1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:43,795 --> 00:00:47,799 Különféle burkolatok elérhető 4 00:00:50,260 --> 00:00:51,678 Mint a pokol, te barom! 5 00:01:01,312 --> 00:01:04,190 Túl ragadós a mocid! 6 00:01:04,190 --> 00:01:06,443 És a tied nem elég szilárd! 7 00:01:06,443 --> 00:01:08,069 Bocsáss meg, Atyám! 8 00:01:08,069 --> 00:01:10,071 Nem vagyok az apád. Ő az! 9 00:01:10,071 --> 00:01:11,448 Sajnálom, atyám! 10 00:01:11,448 --> 00:01:12,699 És apa, ezt is abba kellene hagynod! 11 00:01:12,699 --> 00:01:14,033 Fogd már be, Juniorom! 12 00:01:14,033 --> 00:01:14,492 Ma ezt egyszer és mindenkorra megoldjuk! 13 00:01:14,492 --> 00:01:16,786 Egy bevásárló árkád egy bizonyos városban... Ma ezt egyszer és mindenkorra megoldjuk! 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,246 Köszönöm. 15 00:01:18,663 --> 00:01:19,539 Üdvözöljük! 16 00:01:19,748 --> 00:01:21,291 Gyere és próbálj ki néhány mintát! 17 00:01:21,666 --> 00:01:26,045 Ez egy kicsi, de élénk város olyan, mint egy fesztivál. 18 00:01:27,046 --> 00:01:28,631 Születésünk óta... 19 00:01:28,631 --> 00:01:30,049 egymással szemben laktunk. 20 00:01:30,425 --> 00:01:32,010 Két család, mindkettő mocit árul. 21 00:01:32,302 --> 00:01:33,386 Az egyiknek fia volt... 22 00:01:34,012 --> 00:01:35,013 Tama-ya Híres Mame Daifuku 23 00:01:35,013 --> 00:01:35,221 A másik, egy lánya. 24 00:01:39,934 --> 00:01:41,311 Mochizo 25 00:01:45,356 --> 00:01:46,232 Tamako! 26 00:01:50,695 --> 00:01:52,030 én 27 00:02:34,489 --> 00:02:36,908 Szerintem senki sem vette észre, de... 28 00:02:37,325 --> 00:02:40,703 bár gyerekkorunk óta barátok vagyunk... 29 00:02:41,287 --> 00:02:42,330 elestem... 30 00:02:42,831 --> 00:02:44,457 szerelmes belé. 31 00:02:50,672 --> 00:02:51,965 Készen állok, Mochizo. 32 00:02:51,965 --> 00:02:53,049 Felett. 33 00:03:17,073 --> 00:03:19,200 Yuuhi ga shizumu A lenyugvó nap lesüllyed 34 00:03:20,243 --> 00:03:22,245 Ongaku-shitsu de A zeneteremben 35 00:03:23,454 --> 00:03:25,373 Piano kanaderu zongorázom 36 00:03:25,373 --> 00:03:26,958 Anata sz A te 37 00:03:28,251 --> 00:03:29,752 Yawarakai szelíd 38 00:03:31,296 --> 00:03:32,755 Yokogao ni Profil 39 00:03:35,842 --> 00:03:38,136 Hikitsukerarete Elbűvöl 40 00:03:38,887 --> 00:03:41,014 Me ga hanasenakute Nem tudom levenni a szemem 41 00:03:42,056 --> 00:03:44,142 Anata nem azaz nem Az otthonod 42 00:03:44,559 --> 00:03:47,937 Tamako Kitashirakawa 43 00:03:48,229 --> 00:03:50,356 Kurikaeshi kaite Újra és újra leírom 44 00:03:50,356 --> 00:03:52,275 Oboete És jegyezd meg 45 00:03:52,275 --> 00:03:53,526 Mochizo Ooji 46 00:03:53,526 --> 00:03:57,864 Juwaki vagy Hazushite Elhúzom a kagylót 47 00:03:58,072 --> 00:04:00,533 Midori Tokiwa 48 00:04:00,783 --> 00:04:03,286 Tárcsázza a mawasut És tárcsázni 49 00:04:03,286 --> 00:04:03,745 Kanna Makino 50 00:04:03,870 --> 00:04:05,914 Fájó dake nanda Ez minden 51 00:04:05,914 --> 00:04:06,706 Shiori Asagiri Tanulás külföldön Középiskola és Középiskola 52 00:04:06,706 --> 00:04:12,420 Dakedo De 53 00:04:12,670 --> 00:04:17,675 Sonna yuuki mo dasenai kara Nem tudom összeszedni a bátorságot, szóval... 54 00:04:19,177 --> 00:04:24,223 Semete Legalábbis 55 00:04:24,223 --> 00:04:30,480 Kono uta o anata no tame dake ni utau Ezt a dalt csak neked éneklem 56 00:04:30,480 --> 00:04:35,902 Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii Azt akarom, hogy egyedül halld 57 00:04:46,913 --> 00:04:50,333 De 58 00:04:50,333 --> 00:04:53,211 Egy, kettő! Egy, kettő! Egy, kettő... De 59 00:04:53,211 --> 00:04:58,967 Nem mondhatok ilyesmit 60 00:04:59,217 --> 00:05:00,051 Hup! 61 00:05:03,846 --> 00:05:04,847 Kész és...! 62 00:05:07,767 --> 00:05:08,601 Ó! 63 00:05:12,689 --> 00:05:15,650 Egyszerűen nem értek a fogáshoz. 64 00:05:16,025 --> 00:05:17,819 mit csinálok rosszul? 65 00:05:17,819 --> 00:05:20,279 Mindeneddel meg kell ragadnod. 66 00:05:20,279 --> 00:05:21,406 Ó, igen? 67 00:05:21,531 --> 00:05:22,907 Kari szoba 68 00:05:23,866 --> 00:05:25,368 Elnézést. 69 00:05:32,959 --> 00:05:34,502 Jó tudni. 70 00:05:34,502 --> 00:05:36,045 Elnézést. 71 00:05:37,422 --> 00:05:40,174 Oké, ezzel vége a mai gyakorlatnak. 72 00:05:40,174 --> 00:05:41,259 Jó munkát! 73 00:05:41,509 --> 00:05:42,552 Jó munkát! 74 00:05:42,552 --> 00:05:44,053 Nem olyan gyorsan! 75 00:05:45,471 --> 00:05:46,347 Kanna? 76 00:05:46,764 --> 00:05:47,974 Cipzár, cipzár! 77 00:05:48,266 --> 00:05:49,934 Cipzár, cipzár, cipzár. 78 00:05:51,686 --> 00:05:52,687 Pengetés. 79 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Elnézést a késésért. Illetve, szabad? 80 00:05:56,149 --> 00:05:57,608 Hajrá Makino-san. 81 00:05:57,608 --> 00:06:00,611 mindjárt rátérek: Van valami fontos megbeszélnivalóm. 82 00:06:00,611 --> 00:06:01,404 Mint mi? 83 00:06:01,612 --> 00:06:05,491 Az igazság az, hogy titkos ambícióm volt... 84 00:06:05,950 --> 00:06:08,745 Ne mondd, hogy még mindig klubkapitány akarsz lenni! 85 00:06:09,162 --> 00:06:11,164 Ha lehet, természetesen ezt szeretném. 86 00:06:11,748 --> 00:06:13,041 De nem erről van szó. 87 00:06:13,041 --> 00:06:14,375 Nyüzsgés, zúgás... 88 00:06:16,586 --> 00:06:18,588 Ezt szeretném beírni. 89 00:06:18,588 --> 00:06:21,841 Jelentkezési lap 90 00:06:22,300 --> 00:06:25,136 A jelentkezés határideje ebben a hónapban jár le. 91 00:06:25,678 --> 00:06:26,971 Ez elég hirtelen. 92 00:06:27,346 --> 00:06:29,724 Először is, nem is gyakoroltunk rá. 93 00:06:29,724 --> 00:06:32,935 Nem mintha olyan szinten lennénk, hogy versenyezhessünk. 94 00:06:33,227 --> 00:06:39,108 Jól hangzik, de közeleg az utcafesztivál, és új mocit kell csinálnunk. 95 00:06:39,108 --> 00:06:39,776 Tama-chan. 96 00:06:40,109 --> 00:06:42,153 Emlékeket akarok kelteni. 97 00:06:42,612 --> 00:06:43,613 Emlékek? 98 00:06:43,905 --> 00:06:46,240 Nyár előtt "nyugdíjba vonulunk". 99 00:06:46,240 --> 00:06:51,329 Nem kellene megpróbálnunk emlékeket gyűjteni? azelőtt klubként? 100 00:06:52,413 --> 00:06:53,664 Ah. Ez magas. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,125 Én vagyok a klubkapitányod, szóval... 102 00:06:57,877 --> 00:06:59,462 ...kérlek, készítsd el nekem ezt az emléket! 103 00:06:59,462 --> 00:07:00,296 Kanna. 104 00:07:00,588 --> 00:07:01,839 Én vagyok a kapitány. 105 00:07:02,924 --> 00:07:05,760 Azt akarod, hogy a fiatalságod véget érjen azzal, hogy csak mochit csináltál? 106 00:07:05,760 --> 00:07:06,594 TAMA-CHAN! 107 00:07:06,594 --> 00:07:07,345 Huh?! 108 00:07:07,345 --> 00:07:13,226 Mochit készíthetsz egész életedben, de a mi Baton Klubunk csak itt és most létezik. 109 00:07:13,226 --> 00:07:14,102 TAMA-CHAN! 110 00:07:14,102 --> 00:07:15,144 És azt is... 111 00:07:15,144 --> 00:07:16,020 MIDO-CHAN! 112 00:07:16,354 --> 00:07:18,231 Elég heves vagy... 113 00:07:18,648 --> 00:07:20,191 De lehet, hogy igazad van. 114 00:07:21,317 --> 00:07:22,485 És ti mind? 115 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 Természetesen! 116 00:07:23,778 --> 00:07:24,737 Csináljuk meg! 117 00:07:25,029 --> 00:07:25,905 Kapitány! 118 00:07:25,905 --> 00:07:26,739 Hé! 119 00:07:26,739 --> 00:07:28,241 Aztán el van intézve. 120 00:07:28,241 --> 00:07:29,659 Jesszusom... 121 00:07:30,076 --> 00:07:31,452 Nos, rendben. 122 00:07:31,828 --> 00:07:34,247 Szóval van egy hónapunk. 123 00:07:34,247 --> 00:07:36,457 Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt! 124 00:07:38,126 --> 00:07:39,502 Egy, kettő... 125 00:07:39,502 --> 00:07:41,003 Igen! 126 00:07:41,003 --> 00:07:43,464 Illetve itt a jelentkezési lap is. 127 00:07:43,464 --> 00:07:45,133 Be tudod küldeni, Mido-chan? 128 00:07:45,133 --> 00:07:45,967 Rendben. 129 00:07:46,259 --> 00:07:48,553 Tamako, dolgoznod kell a fogásaidon, mi? 130 00:07:48,553 --> 00:07:49,846 Igen, igazad van. 131 00:07:51,222 --> 00:07:52,640 Keményen kell próbálkoznom. 132 00:07:52,640 --> 00:07:54,016 Hup! 133 00:08:03,734 --> 00:08:05,153 Ez minek volt?! 134 00:08:05,153 --> 00:08:06,654 Talán kicsit nehéz. 135 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 mi az?! 136 00:08:07,655 --> 00:08:10,158 Egy Butt Mochira gondoltam. 137 00:08:10,158 --> 00:08:12,493 Tama-chan, mit gondolsz az enyémről? 138 00:08:12,493 --> 00:08:13,786 Ó, lehet? 139 00:08:13,786 --> 00:08:14,579 Gyerünk. 140 00:08:15,079 --> 00:08:17,248 Úgy tűnik, hogy a tiedben több "hús" van. 141 00:08:17,248 --> 00:08:18,875 Milyen lenne, mint mochi? 142 00:08:18,875 --> 00:08:19,834 Hmm... 143 00:08:19,834 --> 00:08:21,544 Hadd érezzem újra a tiéd. 144 00:08:21,544 --> 00:08:22,461 Szó sem lehet róla! 145 00:08:22,461 --> 00:08:22,879 Huh? Gyerünk! 146 00:08:22,879 --> 00:08:24,422 Végeztétek a gyakorlást? Huh? Gyerünk! 147 00:08:24,672 --> 00:08:27,216 Ó, Shio-chan. Mutasd meg Tama-channak a fenekedet. 148 00:08:27,216 --> 00:08:27,842 Csak még egyszer! Ó, Shio-chan. Mutasd meg Tama-channak a fenekedet. 149 00:08:27,842 --> 00:08:28,426 Csak még egyszer! Van rajta valami? 150 00:08:28,426 --> 00:08:29,427 Nem! Van rajta valami? 151 00:08:29,427 --> 00:08:30,595 Gyerünk, hadd érintsem meg! 152 00:08:30,595 --> 00:08:31,262 Gyerünk, hadd érintsem meg! Hát nem. 153 00:08:31,262 --> 00:08:31,888 Hát nem. 154 00:08:32,096 --> 00:08:32,972 De ez a mocigyártó perverz nagyra értékelné az együttműködését. 155 00:08:32,972 --> 00:08:34,140 Hozd ide! De ez a mocigyártó perverz nagyra értékelné az együttműködését. 156 00:08:34,140 --> 00:08:35,349 De ez a mocigyártó perverz nagyra értékelné az együttműködését. 157 00:08:59,457 --> 00:09:00,374 Jól? 158 00:09:00,374 --> 00:09:01,292 Huh? 159 00:09:02,126 --> 00:09:02,919 "Nos," mi? 160 00:09:02,919 --> 00:09:03,753 Működni fog? 161 00:09:06,172 --> 00:09:07,465 Hát... 162 00:09:07,882 --> 00:09:09,717 Ez nem válasz. 163 00:09:10,301 --> 00:09:12,303 Olyan élénk, mi? 164 00:09:12,303 --> 00:09:13,095 Igen. 165 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 Talán mert tavasz van. 166 00:09:18,559 --> 00:09:19,560 Huh? 167 00:09:19,810 --> 00:09:21,938 Tokiói Művészeti Főiskola Ooji, mi ez? 168 00:09:22,563 --> 00:09:23,481 Hm? 169 00:09:24,232 --> 00:09:25,191 Ó. 170 00:09:26,567 --> 00:09:30,112 A főiskolára. Gondolkodom a csatlakozáson a Vizuális Tanulmányok osztálya. 171 00:09:31,447 --> 00:09:32,448 Tényleg?! 172 00:09:32,448 --> 00:09:33,991 De Tokióban van! 173 00:09:34,200 --> 00:09:37,203 Ez azt jelenti, hogy elég messze lesz Kitashirakawa-santól! 174 00:09:37,203 --> 00:09:38,329 Igen, tudom. 175 00:09:38,329 --> 00:09:39,538 És jól vagy vele? 176 00:09:39,872 --> 00:09:42,500 Ezért döntöttem el. 177 00:09:42,917 --> 00:09:44,085 miről? 178 00:09:44,085 --> 00:09:46,671 Ó, ez nem semmi! 179 00:09:52,969 --> 00:09:55,930 Mit írtál a pályafutásod kérdőívére? 180 00:09:55,930 --> 00:09:57,515 Csak azt írtam: "Tama-ya"! 181 00:09:57,765 --> 00:10:00,059 Tehát átveszi az üzletet. Ez fantasztikus! 182 00:10:00,309 --> 00:10:03,187 Tama-chan fejében csak Mochi jár. 183 00:10:03,187 --> 00:10:05,982 Mochi az élet... vagy az élet mochi? 184 00:10:06,232 --> 00:10:09,151 Szóval a jövőben együtt akarsz lenni valaki aki szereti a mochit? 185 00:10:09,819 --> 00:10:12,488 Ezen egyáltalán nem gondolkodtam. 186 00:10:12,488 --> 00:10:14,615 Mi van veled, Shiori? Angol Lit? 187 00:10:14,907 --> 00:10:17,535 Igen, ezen már gondolkodtam, de... 188 00:10:18,744 --> 00:10:20,913 Én is szeretnék külföldön tanulni. 189 00:10:20,913 --> 00:10:21,998 "Szia Shiori. Hogy vagy?" 190 00:10:21,998 --> 00:10:23,708 "Szia Shiori. Hogy vagy?" Mégsem tudom, meg tudnám-e szokni a tengerentúli életet. 191 00:10:23,708 --> 00:10:25,751 Mégsem tudom, meg tudnám-e szokni a tengerentúli életet. 192 00:10:27,086 --> 00:10:30,298 Shio-chan, ne hagyj figyelmen kívül. 193 00:10:30,298 --> 00:10:32,258 Ah! Bocsánat, Kanna! 194 00:10:32,258 --> 00:10:33,384 "Nem probléma." 195 00:10:33,676 --> 00:10:35,386 Minden rendben. 196 00:10:35,886 --> 00:10:38,597 Kanna, az építészet nagyjából az egyetlen lehetőséged, mi? 197 00:10:38,597 --> 00:10:39,473 Igen. 198 00:10:39,473 --> 00:10:42,143 Ó, igen. Apád asztalos, igaz? 199 00:10:42,143 --> 00:10:46,105 Bár valójában nem értek túl jól a magasságokhoz. 200 00:10:46,105 --> 00:10:47,315 Igazán?! 201 00:10:47,315 --> 00:10:49,608 De túl leszek rajta. 202 00:10:49,608 --> 00:10:50,735 Egyszer... 203 00:10:51,235 --> 00:10:52,737 Mi van veled, Midori? 204 00:10:52,737 --> 00:10:54,405 Nekem? 205 00:10:55,656 --> 00:10:57,700 Azon gondolkodom, hogy egyetemre menjek. 206 00:10:57,700 --> 00:11:00,911 Fogalmam sincs hol... 207 00:11:01,787 --> 00:11:04,165 de talán valahol a közelben. 208 00:11:04,165 --> 00:11:06,834 Nem fogod átvenni a nagypapád játékboltját? 209 00:11:07,585 --> 00:11:09,253 Soha nem is gondoltam rá. 210 00:11:09,253 --> 00:11:10,588 Igazán? 211 00:11:10,588 --> 00:11:14,425 De ha megtennéd, láthatnánk egymást minden nap, ahogy most is! 212 00:11:15,468 --> 00:11:16,469 Hát szia! 213 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 Holnap találkozunk. 214 00:11:17,762 --> 00:11:18,637 Búcsú. 215 00:11:18,637 --> 00:11:19,889 Viszlát! 216 00:11:21,682 --> 00:11:24,894 Mindenkinek megvan a maga ötlete, mi? 217 00:11:26,562 --> 00:11:28,814 Usagiyama Shopping Arcade 218 00:11:28,814 --> 00:11:29,148 visszajöttem! 219 00:11:29,565 --> 00:11:32,735 Szép takarítás 220 00:11:32,735 --> 00:11:39,408 Sashimi 221 00:11:39,408 --> 00:11:40,534 Usagiyama Szia Tamako. 222 00:11:40,534 --> 00:11:42,119 Usagiyama Szia! 223 00:11:42,119 --> 00:11:45,206 Tosaka 224 00:11:49,710 --> 00:11:50,795 Isten hozott újra. 225 00:11:50,795 --> 00:11:51,712 Köszönöm! 226 00:11:51,712 --> 00:11:52,880 Shimizu-ya Sziasztok. 227 00:11:52,880 --> 00:12:00,638 Shimizu-ya Mondjuk, a Baton Klubunk versenyre indul. 228 00:12:01,305 --> 00:12:02,681 Kaoru-san! 229 00:12:02,681 --> 00:12:03,933 veszek egyet! 230 00:12:03,933 --> 00:12:05,351 Rendben. 231 00:12:08,979 --> 00:12:09,730 Sztárok és bohócok 232 00:12:15,528 --> 00:12:16,612 Sziasztok! 233 00:12:17,530 --> 00:12:18,656 Üdvözöljük. 234 00:12:33,421 --> 00:12:35,756 Kíváncsi vagyok, Dera-chan hogy van... 235 00:12:37,758 --> 00:12:38,634 Tudod mit? 236 00:12:39,552 --> 00:12:43,097 Megütött, hogy most végzős vagyok a középiskolában. 237 00:12:44,265 --> 00:12:47,393 Szerintem sok minden megváltozik. 238 00:12:51,313 --> 00:12:53,941 Soha nincs két egyforma nap. 239 00:12:53,941 --> 00:12:55,901 Ez teszi őket csodálatossá... 240 00:12:55,901 --> 00:12:58,404 És egy kicsit szomorú is. 241 00:13:00,448 --> 00:13:03,659 A szomorúság adja minden napnak az ízét. 242 00:13:04,243 --> 00:13:06,245 Akárcsak a kávé. 243 00:13:07,246 --> 00:13:08,164 Keserű! 244 00:13:12,084 --> 00:13:13,586 Add ide azt a tejet! 245 00:13:20,551 --> 00:13:22,052 Mochizo! Isten hozott újra. 246 00:13:22,052 --> 00:13:23,471 Ó, szia. 247 00:13:29,518 --> 00:13:30,728 itthon vagyok. 248 00:13:31,187 --> 00:13:32,313 Isten hozott újra. 249 00:13:33,731 --> 00:13:34,732 Hé! 250 00:13:34,732 --> 00:13:39,111 Nyolcvanra volt szükségünk a "Mindörökké szeretlek" közül mochi az esküvőre, igaz? 251 00:13:39,111 --> 00:13:42,198 Igen. Nyolcvan az "Örökké szeretlek" közül. 252 00:13:44,909 --> 00:13:45,868 Szia apa. 253 00:13:48,162 --> 00:13:49,330 mi van veled? 254 00:13:52,041 --> 00:13:53,584 Ne törődj vele. 255 00:13:53,584 --> 00:13:55,711 Gohei-chan hamarosan megérkezik. 256 00:13:56,212 --> 00:13:58,923 Szerintem jó dolog, hogy Tokióba mész. 257 00:14:00,007 --> 00:14:02,259 Ami még fontosabb, elmondtad Tamako-channak? 258 00:14:02,718 --> 00:14:04,261 Miért is...? Mármint...! 259 00:14:04,261 --> 00:14:05,846 El kéne mondanod neki. 260 00:14:09,183 --> 00:14:10,559 Igen, tudom. 261 00:14:18,609 --> 00:14:19,902 tudom. 262 00:14:21,612 --> 00:14:23,197 már tervezem. 263 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 én 264 00:14:55,145 --> 00:14:55,980 Ó, nem! 265 00:15:07,700 --> 00:15:08,701 TAMAKO! 266 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 ...ko... ko... ko... ko... 267 00:15:11,579 --> 00:15:13,998 el kell mondanom neki... 268 00:15:13,998 --> 00:15:16,333 hogy legalább Tokióba járok egyetemre. 269 00:15:16,834 --> 00:15:17,751 Nem. 270 00:15:17,751 --> 00:15:23,090 Ha elkapja azt a poharat, akkor... 271 00:15:23,674 --> 00:15:24,967 akkor én...! 272 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Elkapta! 273 00:15:28,053 --> 00:15:30,139 Ez egy a százhoz fogás! 274 00:15:30,139 --> 00:15:31,640 Remek munka Tamako! 275 00:15:33,517 --> 00:15:36,854 Ta-Tamako? Én, hát... 276 00:15:37,271 --> 00:15:38,230 A helyzet az, hogy-! 277 00:15:38,230 --> 00:15:39,690 Nem vagyok Tamako! 278 00:15:41,567 --> 00:15:45,487 Motchi! Én vagyok az, Anko. Nem a nővérem. 279 00:15:46,155 --> 00:15:46,989 Huh? 280 00:15:47,406 --> 00:15:50,367 Mit csinálsz ott Anko?! 281 00:15:50,367 --> 00:15:51,493 Felett. 282 00:15:51,493 --> 00:15:53,329 mi közöd hozzá? 283 00:15:53,746 --> 00:15:56,624 Elfogyott az ólom a mechanikus ceruzámhoz, ezért jöttem kölcsönkérni néhányat. 284 00:15:56,624 --> 00:15:58,292 Összetörtem az enyémet. 285 00:15:58,792 --> 00:15:59,627 Igen. 286 00:15:59,627 --> 00:16:02,921 Eltörik... ezek a vezető dolgok... 287 00:16:03,088 --> 00:16:04,298 Mit? 288 00:16:15,351 --> 00:16:18,270 Azt hiszem, az én szívem is megszakadt. 289 00:16:26,153 --> 00:16:27,905 Mochizo! Kész a vacsora! 290 00:16:28,364 --> 00:16:29,239 Rendben! 291 00:16:29,239 --> 00:16:30,991 Köszönöm az ételt! Holnap reggel, úton az iskolába, 292 00:16:30,991 --> 00:16:31,909 Holnap reggel, úton az iskolába, 293 00:16:31,909 --> 00:16:34,161 Legalább mesélek neki az egyetemről. 294 00:16:36,330 --> 00:16:38,415 Azzal kezdem, hogy mondanom kell neki valamit... 295 00:16:38,415 --> 00:16:39,875 visszajövök! Azzal kezdem, hogy mondanom kell neki valamit... 296 00:16:44,546 --> 00:16:45,631 Aztán később... 297 00:16:46,465 --> 00:16:48,634 Igen. Ez telefonon keresztül lesz. 298 00:16:49,093 --> 00:16:49,927 Usa-Yu Mochizo. 299 00:16:49,927 --> 00:16:54,556 Usa-Yu 300 00:16:55,265 --> 00:16:57,559 Hallottam, hogy korábban feldobtad a telefont. 301 00:16:57,559 --> 00:16:58,560 Huh?! Ööö... 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,979 Mikor tanulsz meg egyszerűen mobiltelefont használni? 303 00:17:01,730 --> 00:17:05,943 A helyzet az, hogy a szálas telefon fontos mert megköti a szívét... 304 00:17:05,943 --> 00:17:07,027 Ó, Mochizo. 305 00:17:07,027 --> 00:17:08,028 Mi? 306 00:17:08,028 --> 00:17:09,321 Holnaptól... 307 00:17:10,906 --> 00:17:12,741 Elkezdem a reggeli bot gyakorlatot. 308 00:17:14,159 --> 00:17:16,578 Jövő hónapban indulunk egy versenyen! 309 00:17:18,205 --> 00:17:19,206 Ez fantasztikus! 310 00:17:19,206 --> 00:17:20,374 Sok szerencsét! 311 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Köszönöm! 312 00:17:22,167 --> 00:17:24,503 Szóval szurkolj nekünk, Mochizo. Rendben? 313 00:17:24,503 --> 00:17:25,337 Persze! 314 00:17:28,590 --> 00:17:31,135 Várj, ez azt jelenti, hogy holnap nem beszélhetek vele! 315 00:17:33,429 --> 00:17:35,055 Gyerünk, Anko. 316 00:17:35,055 --> 00:17:35,848 Rendben. 317 00:17:37,683 --> 00:17:38,892 Mondd, Anko... 318 00:17:38,892 --> 00:17:39,893 Mit? 319 00:17:40,185 --> 00:17:42,938 Végre készen állok a kísérleti Butt Mochi megküzdésére! 320 00:17:43,313 --> 00:17:45,899 Apa megint lelövi az ötleted. 321 00:17:45,899 --> 00:17:47,443 Ez egy furcsa moci. 322 00:17:47,443 --> 00:17:48,569 nem tudom... 323 00:17:48,569 --> 00:17:52,406 Ah! Hát akkor mi van, ha összefűzöm őket imagyöngynek látszani? 324 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Nagymamának és nagypapának ez tetszhet! 325 00:17:54,867 --> 00:17:58,412 Jesszus... Te sosem változol, igaz? 326 00:18:01,081 --> 00:18:02,207 Viszlát bent. 327 00:18:03,834 --> 00:18:07,880 Anko! Lehetnél egy kicsit lágyabb... a mochival kapcsolatban. 328 00:18:07,880 --> 00:18:09,006 Megkapod? 329 00:18:12,259 --> 00:18:14,470 Ah! Benne hagytam az elérhetőségeimet. 330 00:18:14,887 --> 00:18:16,638 Hát csak mára. 331 00:18:16,638 --> 00:18:17,556 Ó, bocsánat... 332 00:18:17,556 --> 00:18:18,599 Bocsáss meg. 333 00:18:18,849 --> 00:18:20,058 Ezek hatalmasak! 334 00:18:25,355 --> 00:18:26,315 Mochi... 335 00:18:26,982 --> 00:18:27,816 Igen. 336 00:18:28,484 --> 00:18:29,401 Anko? 337 00:18:29,401 --> 00:18:30,319 Igen? 338 00:18:31,153 --> 00:18:34,239 Mi a helyzet a Breast Mochival? Szerintem népszerű lehet. 339 00:18:34,239 --> 00:18:34,990 Huh?! 340 00:18:34,990 --> 00:18:37,284 Miről beszélsz, nővér? 341 00:18:37,284 --> 00:18:39,495 Komolyan mondom, Anko. 342 00:18:40,996 --> 00:18:42,831 Tudnám lágyabbá tenni, mint egy gyuhi mochi. 343 00:18:42,831 --> 00:18:44,333 A lágyabb jobb, nem? 344 00:18:45,584 --> 00:18:47,503 elmegyek! 345 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 Anko? Eléggé bemelegítettél? 346 00:18:52,591 --> 00:18:53,926 Tessék, Mochizo. 347 00:18:53,926 --> 00:18:55,177 Nevezési díj Köszönöm. 348 00:18:55,177 --> 00:18:58,138 Nevezési díj 349 00:18:58,514 --> 00:19:02,226 Közvetlenül Tamakónak kell szólnom, különben nem fogja fel. 350 00:19:08,899 --> 00:19:12,694 Tehát hivatalosan is részt vettünk a versenyen. 351 00:19:14,738 --> 00:19:17,241 Az első dolgom, hogy döntsek egy dal mellett. 352 00:19:17,616 --> 00:19:22,454 Összeállítottam az általad beküldött dalokat, ezért kérlek, hallgasd meg őket. 353 00:19:23,163 --> 00:19:24,164 Ooji! 354 00:19:24,164 --> 00:19:24,873 Hé! 355 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 'Reggel! 356 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 Szóval, Ooji... 357 00:19:27,876 --> 00:19:28,710 Mit? 358 00:19:28,710 --> 00:19:29,753 tetted? 359 00:19:30,212 --> 00:19:31,296 hogy érted? 360 00:19:34,258 --> 00:19:35,092 Huh? 361 00:19:35,425 --> 00:19:37,094 Igen, azt hittem. 362 00:19:38,387 --> 00:19:39,596 én tudtam! 363 00:19:39,596 --> 00:19:40,222 erre gondoltam én is! 364 00:19:40,222 --> 00:19:41,515 miről beszélsz? erre gondoltam én is! 365 00:19:41,515 --> 00:19:43,267 Ó, egyáltalán semmi! 366 00:19:43,559 --> 00:19:45,060 Szia. Tartsd már le. 367 00:19:45,978 --> 00:19:46,895 Nagyon sajnálom! 368 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Gyerünk, menjünk. 369 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 Tokiwa ijesztő. 370 00:19:54,528 --> 00:19:58,282 Tudod, azt mondják, hogy elszakadt egy csomó srác egy újat már. 371 00:19:58,282 --> 00:19:59,449 Igen, ezt látom. 372 00:19:59,449 --> 00:20:00,993 Ez egy felbecsülhetetlen élmény! 373 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 Jesszusom... 374 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 Csak fogd be. 375 00:20:06,707 --> 00:20:07,624 Elnézést! 376 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 Viszlát! 377 00:20:09,751 --> 00:20:10,836 Viszlát! 378 00:20:16,592 --> 00:20:17,426 Sziasztok. 379 00:20:17,426 --> 00:20:18,802 Ah! Midori-chan! 380 00:20:31,648 --> 00:20:34,234 Ó, Midori-chan? Egy kicsit visszajövök. 381 00:20:34,234 --> 00:20:36,278 Rendben. Megfogom a cuccaidat. 382 00:20:36,278 --> 00:20:37,321 Köszönöm! 383 00:20:48,290 --> 00:20:49,249 Szia. 384 00:20:52,210 --> 00:20:53,170 Gyakorlat? 385 00:20:53,170 --> 00:20:54,087 Igen. 386 00:20:56,006 --> 00:20:57,341 Szóval, Ooji... 387 00:20:57,341 --> 00:20:58,175 Igen? 388 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 Könnyen olvasol, mi? 389 00:20:59,760 --> 00:21:00,761 Jelentése? 390 00:21:02,095 --> 00:21:05,766 Szerintem vége lenne mégis kényelmetlenné téve Tamakót. 391 00:21:05,766 --> 00:21:07,225 miről beszélsz? 392 00:21:09,144 --> 00:21:13,982 Te és Tamako még soha nem voltál korábban ugyanabban az osztályban, igaz? 393 00:21:13,982 --> 00:21:17,235 Nem gondoltam volna, hogy ennyire rossz lesz. 394 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 De... 395 00:21:21,031 --> 00:21:23,033 egyáltalán nem tudod levenni róla a szemed, ugye?! 396 00:21:23,033 --> 00:21:24,076 Huh?! 397 00:21:24,076 --> 00:21:28,455 Ez nem igaz! Meglátom őt a sarkából néha a szemem, de ennyi! 398 00:21:28,455 --> 00:21:30,874 Nem, nézd őt. Állandóan őt nézed! 399 00:21:30,874 --> 00:21:31,792 De... 400 00:21:32,042 --> 00:21:33,377 csak ennyit csinálsz. 401 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Mindig ezt tetted. 402 00:21:36,755 --> 00:21:39,341 Eddig és valószínűleg a jövőben is 403 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 csak lebegsz körülötte, a pálya szélén maradva. 404 00:21:43,261 --> 00:21:44,388 Nem, nem fogom. 405 00:21:44,721 --> 00:21:47,265 Főiskolára járok Tokióba. 406 00:21:48,350 --> 00:21:49,309 Huh? 407 00:21:49,309 --> 00:21:52,020 Azt is tervezem, hogy elmondom neki, hogy... 408 00:21:54,022 --> 00:21:57,609 Nem, várj! Ennek semmi köze hozzád. 409 00:21:57,609 --> 00:21:58,902 Mikor mondod el neki? 410 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 Kő, papír, olló! 411 00:22:02,197 --> 00:22:02,823 elvesztettem! 412 00:22:02,823 --> 00:22:03,740 Mikor fogsz? 413 00:22:03,740 --> 00:22:04,616 Ma! 414 00:22:06,868 --> 00:22:08,745 A fenébe, Tokiwa... 415 00:22:10,288 --> 00:22:11,915 Ma elmondod neki. 416 00:22:11,915 --> 00:22:14,543 Nem rohanó dolgok ezek? 417 00:22:14,960 --> 00:22:15,711 Huh? 418 00:22:15,711 --> 00:22:17,879 Ó, Mochizo. mi a baj? 419 00:22:19,006 --> 00:22:21,925 Nem ért ki időben a fürdőszobába? Te szegény. 420 00:22:21,925 --> 00:22:25,262 Tamako, Ooji azt mondta, hogy van valami mondanivalója. 421 00:22:25,470 --> 00:22:26,680 Ó! Mi az? 422 00:22:26,888 --> 00:22:28,432 kapok ajándékot? 423 00:22:28,849 --> 00:22:29,850 Ööö... 424 00:22:30,559 --> 00:22:31,810 Azt mondtad, ma elmondod. 425 00:22:31,810 --> 00:22:33,603 Nos, nem kell, hogy ma ma legyen... 426 00:22:33,603 --> 00:22:34,855 Csak azt mondtad, hogy lesz. 427 00:22:34,855 --> 00:22:38,984 Tokiwa... a fenébe te és a bob-frizurád! 428 00:22:38,984 --> 00:22:41,445 Nos, gyakorlás után elmondod? 429 00:22:41,862 --> 00:22:43,947 Ráadásul van Filmklubja, igaz? 430 00:22:43,947 --> 00:22:46,116 Később együtt megyünk haza. 431 00:22:46,116 --> 00:22:48,577 Persze. Jól hangzik. 432 00:22:48,869 --> 00:22:50,871 Rendben. Később találkozunk, Mochizo. 433 00:22:51,204 --> 00:22:52,831 Igen. Viszlát. 434 00:22:54,708 --> 00:22:55,667 Ma? 435 00:22:55,667 --> 00:22:56,877 Ma?! 436 00:22:59,212 --> 00:23:00,422 Jesszusom... 437 00:23:00,922 --> 00:23:02,132 mi a baj? 438 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 Csak egy kis öngyűlölet. 439 00:23:03,842 --> 00:23:04,760 Huh? 440 00:23:05,552 --> 00:23:07,179 Nem vagyok túl jó ember. 441 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Nem baj! 442 00:23:10,348 --> 00:23:13,602 Eléggé kedvellek mindkettőnknek! 443 00:23:14,102 --> 00:23:15,020 Látod? 444 00:23:16,813 --> 00:23:17,731 Köszönöm. 445 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Rendben. Menjünk! 446 00:23:19,649 --> 00:23:20,567 Igen. 447 00:23:25,655 --> 00:23:27,365 Hellooo? 448 00:23:27,783 --> 00:23:29,242 Hé, mi van veled? 449 00:23:29,367 --> 00:23:36,083 Filmklub 450 00:23:36,875 --> 00:23:39,461 Segíthetek valamiben? 451 00:23:39,461 --> 00:23:41,171 Ha valami baj van... 452 00:23:41,588 --> 00:23:43,632 Azt akarom, hogy számítson ránk. 453 00:23:45,801 --> 00:23:48,261 Köszönöm. Ez sokat jelent. 454 00:23:49,054 --> 00:23:51,389 Mindig is barátok leszünk. 455 00:23:51,389 --> 00:23:54,559 Nem csak most, hanem a jövőben is. 456 00:23:57,354 --> 00:23:58,897 Csináljunk egy rózsaszínes esküt. 457 00:23:59,648 --> 00:24:00,398 Esküszöm. 458 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Igen, igaz! Megkaptalak! 459 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 Ez jó volt? Jó volt? 460 00:24:05,237 --> 00:24:07,197 Teljesen az volt. Ez tökéletes volt! 461 00:24:07,197 --> 00:24:09,032 Ezt most kellett volna rögzítenünk? 462 00:24:09,032 --> 00:24:10,325 Igen, kellett volna! 463 00:24:11,034 --> 00:24:11,952 Igen? 464 00:24:14,037 --> 00:24:15,747 Elnézést a behatolásért. 465 00:24:16,581 --> 00:24:17,874 Ta-Tamako! 466 00:24:17,874 --> 00:24:19,126 Kitashirakawa-san! 467 00:24:19,126 --> 00:24:23,213 érted jöttem. Úgy tűnik, hamarabb végeztem, szóval... 468 00:24:23,588 --> 00:24:24,965 Ó, helló. 469 00:24:24,965 --> 00:24:26,341 Helló. 470 00:24:26,341 --> 00:24:28,176 kint várok. 471 00:24:31,388 --> 00:24:34,057 Nem számít, mi történik, inkább jössz holnap suliba. 472 00:24:35,016 --> 00:24:35,851 Persze. 473 00:24:38,603 --> 00:24:39,771 Te vagy a haverom. 474 00:24:44,067 --> 00:24:46,695 miről akartál beszélni? A bevásárló árkád? 475 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Uh... Nos, nem. 476 00:24:48,321 --> 00:24:49,823 A boltokról? 477 00:24:49,823 --> 00:24:51,324 Nem, nem azt. 478 00:24:51,616 --> 00:24:53,535 Ah! Mochiról van szó. 479 00:24:53,535 --> 00:24:55,120 Ez nem a mociról szól! 480 00:24:55,120 --> 00:24:56,037 Huh? 481 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 Akkor mi az? Már megint filmkészítés? 482 00:24:59,040 --> 00:25:02,919 Nos, ez nem a mociról szól... de valahogy így van. 483 00:25:02,919 --> 00:25:04,921 Ennek köze van a mochihoz. 484 00:25:05,589 --> 00:25:06,548 Mochizo? 485 00:25:06,882 --> 00:25:10,510 Igen! Mochizóról... rólam! 486 00:25:10,677 --> 00:25:12,179 Azok a lépcsőkövek... 487 00:25:12,179 --> 00:25:12,888 Huh? 488 00:25:13,346 --> 00:25:17,809 Ó. Igen, átugrottunk ezeken sokat gyerekkorunkban. 489 00:25:17,809 --> 00:25:18,602 Igen. 490 00:25:18,602 --> 00:25:22,272 Mindig megijesztettél, amikor voltunk átlépni őket, nem? 491 00:25:22,272 --> 00:25:23,398 Mi? 492 00:25:32,365 --> 00:25:34,075 Ó, elnézést. Azt mondtad? 493 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 Ööö... nos... 494 00:25:36,077 --> 00:25:37,621 Rólad szólt, igaz? 495 00:25:37,621 --> 00:25:38,872 Hát igen. 496 00:25:41,833 --> 00:25:42,709 Óóó! 497 00:25:43,126 --> 00:25:45,420 Ez nagyszerű lenne a Breast Mochi számára. 498 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 Ilyen lehet. 499 00:25:47,214 --> 00:25:50,842 Másnap a fürdőben, volt egy lány hatalmas mellekkel, és... 500 00:25:51,968 --> 00:25:53,970 te beszéltél. sajnálom. 501 00:25:54,346 --> 00:25:56,056 Nem, jól van. 502 00:26:04,773 --> 00:26:05,774 Huh? 503 00:26:07,984 --> 00:26:09,361 Mochizo! 504 00:26:09,861 --> 00:26:11,321 mit akartál? 505 00:26:12,781 --> 00:26:14,032 Nem számít. 506 00:26:15,575 --> 00:26:16,701 Igazán? 507 00:26:24,542 --> 00:26:25,877 Tudod mit? 508 00:26:26,544 --> 00:26:28,797 Huh? nem jössz? 509 00:26:32,342 --> 00:26:37,639 Hé, Mochizo... nem gondolod, hogy ez a szikla úgy néz ki, mint a mame daifuku? 510 00:26:38,223 --> 00:26:39,224 Látod? 511 00:26:41,977 --> 00:26:43,186 Igen, az biztos. 512 00:26:43,186 --> 00:26:48,942 A mochival az a baj, hogy kicsik de sok embert boldoggá tesznek. Jobbra? 513 00:26:49,985 --> 00:26:55,699 Sokkal nagyobb vagyok minden mocinál, de még mindig meg sem közelítem. 514 00:26:56,366 --> 00:26:58,243 Olyan puhák és... 515 00:27:00,662 --> 00:27:02,038 És fehér. 516 00:27:03,039 --> 00:27:04,499 És gyengéd. 517 00:27:05,875 --> 00:27:07,585 Ráadásul jó az illatuk, nem? 518 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 És kedvesek és melegek. 519 00:27:30,692 --> 00:27:34,112 Szeretném azt hinni, hogy egyszer én is ilyen ember lehetek. 520 00:27:35,071 --> 00:27:36,740 Vajon tudok-e... 521 00:27:40,076 --> 00:27:43,538 sajnálom. Csak magamról beszéltem. 522 00:27:45,040 --> 00:27:45,999 Tamako. 523 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 le fogok esni! 524 00:27:49,627 --> 00:27:50,462 Tamako! 525 00:27:53,006 --> 00:27:54,257 jól vagy? 526 00:27:54,257 --> 00:27:56,551 Köszönöm. Ez ijesztő volt. 527 00:27:57,218 --> 00:27:59,471 Mindig vigyázz rám, Mochizo. 528 00:28:00,055 --> 00:28:02,265 De nem úgy, mint amikor gyerekek voltunk, nem? 529 00:28:05,101 --> 00:28:06,144 Mochizo? 530 00:28:09,773 --> 00:28:10,940 Tamako... 531 00:28:13,026 --> 00:28:14,235 elmegyek. 532 00:28:14,569 --> 00:28:16,571 Tokióba megyek egyetemre. 533 00:28:17,822 --> 00:28:19,407 A... kyo-ba? 534 00:28:19,991 --> 00:28:22,202 Sokáig gondolkodtam rajta. 535 00:28:22,202 --> 00:28:24,662 Tényleg filmet akarok tanulni. 536 00:28:25,330 --> 00:28:30,043 De mielőtt elmegyek, szeretném elmondani, mit érzek. 537 00:28:31,294 --> 00:28:32,087 Tamako... 538 00:28:32,087 --> 00:28:32,921 Igen?! 539 00:28:33,546 --> 00:28:35,673 Én csak... szerelmes vagyok beléd. 540 00:28:37,133 --> 00:28:39,928 Teljesen szerelmes vagyok beléd! 541 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Ezért...! 542 00:28:41,554 --> 00:28:42,472 Tarts ki! 543 00:28:42,472 --> 00:28:44,182 Mochizo, mit beszélsz? 544 00:28:48,061 --> 00:28:48,853 Tamako! 545 00:28:56,611 --> 00:28:57,529 Tamako! 546 00:29:01,282 --> 00:29:02,534 Lekötelez. 547 00:29:02,784 --> 00:29:03,701 Huh? 548 00:29:04,953 --> 00:29:06,246 Igen, nagyon lekötelezve. 549 00:29:10,166 --> 00:29:13,002 Ha megbocsátasz, már úton leszek. 550 00:29:16,005 --> 00:29:17,006 Ööö... 551 00:29:32,439 --> 00:29:33,398 Ööö... 552 00:29:33,731 --> 00:29:35,233 Mi volt ez? 553 00:29:35,442 --> 00:29:38,903 Mit mondott nekem Mochizo? 554 00:29:39,446 --> 00:29:42,824 És mit mondtam vissza? 555 00:29:46,035 --> 00:29:47,370 Mochizo az... 556 00:29:47,537 --> 00:29:48,580 Tama-chan! 557 00:29:48,580 --> 00:29:49,497 Ó...! 558 00:29:49,497 --> 00:29:50,874 Üdv újra, Tama-chan. 559 00:29:50,874 --> 00:29:51,833 Tama-chan? 560 00:29:52,208 --> 00:29:53,460 mi történt veled? 561 00:29:53,460 --> 00:29:54,878 Te teljesen vizes vagy! 562 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Tamako! Isten hozott... 563 00:30:05,680 --> 00:30:06,848 Mi történt? 564 00:30:09,309 --> 00:30:11,519 Hé, teljesen el vagy ázva! 565 00:30:11,519 --> 00:30:12,562 Anko! 566 00:30:12,562 --> 00:30:14,230 Vegyél egy törülközőt vagy valamit! 567 00:30:16,983 --> 00:30:19,736 Rajzolok neked egy forró fürdőt, jó? 568 00:30:19,736 --> 00:30:21,279 Lekötelez. 569 00:30:21,738 --> 00:30:23,698 miről dumálsz? 570 00:30:36,920 --> 00:30:38,546 Miért a fenének bujkálok? 571 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Ah! 572 00:30:49,933 --> 00:30:52,393 Elvesztettem a kapcsolataimat. 573 00:31:25,385 --> 00:31:27,804 Szia, nővér! Ég a leves! 574 00:31:27,804 --> 00:31:28,846 Huh? 575 00:31:28,846 --> 00:31:30,682 Jesszus, használhatatlan vagy! 576 00:31:32,058 --> 00:31:33,351 Ó! Elnézést! 577 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 Mi ez? 578 00:31:35,436 --> 00:31:37,105 Nem hiszem el ezt a "vacsorát". 579 00:31:37,105 --> 00:31:38,898 Pörkölt mochi, ugye? 580 00:31:38,898 --> 00:31:39,774 Huh?! 581 00:31:39,774 --> 00:31:41,234 Mi van Mochizóval? 582 00:31:41,234 --> 00:31:42,569 Csak annyit mondott, hogy "mochi". 583 00:31:42,819 --> 00:31:44,862 Ó, ez jut eszembe. 584 00:31:44,862 --> 00:31:47,699 Megrendelésünk van holnapra Yoshida-san, 100 mochi. 585 00:31:47,699 --> 00:31:49,117 Oké, 100 Mochizo. 586 00:31:49,117 --> 00:31:51,536 Huh? Mit csinál ez a hülye? 587 00:31:52,537 --> 00:31:53,705 Köszönöm a vacsorát. 588 00:31:53,705 --> 00:31:55,790 Huh? Kész vagy, Anko? 589 00:31:55,790 --> 00:31:57,584 Grillezzek neked egy Mochizót? 590 00:31:57,792 --> 00:31:59,669 Nem, dehogy! 591 00:31:59,669 --> 00:32:00,795 Ó? 592 00:32:03,965 --> 00:32:05,800 Adja át a szójaszószt, Pops. 593 00:32:05,800 --> 00:32:06,968 Tessék. 594 00:32:08,011 --> 00:32:11,139 Tamako és Anko szobája 595 00:32:12,181 --> 00:32:14,309 Anko, fürödni készülsz. 596 00:32:14,309 --> 00:32:15,310 Rendben. 597 00:32:17,353 --> 00:32:20,023 Huh? Mit keresnek ezek itt? 598 00:32:20,023 --> 00:32:20,898 Ó. 599 00:32:21,274 --> 00:32:24,110 Úgy tűnik, Motchi hozta át őket. 600 00:32:25,945 --> 00:32:26,654 Mi?! 601 00:32:28,531 --> 00:32:29,824 Jaj... 602 00:32:29,824 --> 00:32:31,284 mi van veled? 603 00:32:31,868 --> 00:32:34,537 Megfázott? Vörös az arcod. 604 00:32:35,997 --> 00:32:37,248 Hm, hát... 605 00:32:37,832 --> 00:32:39,125 Megfázás lehet. 606 00:32:39,584 --> 00:32:41,252 Csak le kéne feküdni. 607 00:32:42,170 --> 00:32:43,379 Azt hiszem, megteszem. 608 00:33:06,986 --> 00:33:09,030 Nem hiszem el, hogy kimondtam! 609 00:33:17,163 --> 00:33:18,665 Tama-ya Híres Mame Daifuku 610 00:33:24,545 --> 00:33:26,047 tessék! 611 00:33:28,257 --> 00:33:29,509 Jó reggelt! 612 00:33:29,509 --> 00:33:30,635 Jó reggelt. 613 00:33:30,635 --> 00:33:32,470 Sajnálom, hogy bealudtam. 614 00:33:33,012 --> 00:33:34,639 Megfázott, igaz? 615 00:33:34,639 --> 00:33:35,807 Pihenj egy kicsit. 616 00:33:36,140 --> 00:33:38,142 Nem. jól vagyok. 617 00:33:38,142 --> 00:33:40,103 Hány Kashiwa-Mochizót készítünk? 618 00:33:40,353 --> 00:33:42,438 Milyen csúnya moci lenne az? 619 00:33:42,438 --> 00:33:43,314 Huh? 620 00:33:43,314 --> 00:33:45,149 50 Kashiwa-MOCHI. 621 00:33:45,441 --> 00:33:49,278 Usagiyama Goryo-sai Fesztivál május 18., 2:00 Piros-fehér Mochizót kell készítenünk a fesztiválra, ugye? 622 00:33:49,362 --> 00:33:51,364 Ne hozz nekünk balszerencsét, te idióta. 623 00:33:51,364 --> 00:33:52,615 mi van veled? 624 00:33:52,615 --> 00:33:55,243 Folyamatosan azt mondod, hogy "Mochizo" a "mochi" helyett. 625 00:33:55,243 --> 00:33:56,160 Huh? 626 00:34:07,672 --> 00:34:08,923 Mochi... 627 00:34:09,674 --> 00:34:13,428 Igen, sajnálom. Azt hiszem, megfáztam! 628 00:34:16,180 --> 00:34:21,310 1-2, 3-4, 2-2, 3-4, 3-2 és... 629 00:34:21,310 --> 00:34:22,729 fordulj és dobd! 630 00:34:24,981 --> 00:34:26,315 Hogy van ez? 631 00:34:26,649 --> 00:34:27,859 Szerintem rendben van. 632 00:34:28,192 --> 00:34:31,112 Ezután egy illúziórúgással fejezzük be. 633 00:34:31,112 --> 00:34:32,697 Mi is ezt csináljuk? 634 00:34:32,697 --> 00:34:33,823 Fordítsa meg és dobja... Biztosan vagyunk! 635 00:34:33,823 --> 00:34:34,782 Fordítsa meg és dobja... 636 00:34:34,991 --> 00:34:36,534 Fordulj és dobd! 637 00:34:38,995 --> 00:34:41,664 Pörög, kavar, kavar, kavar, kavar, kavar, kavar... 638 00:34:41,998 --> 00:34:42,665 Értem. 639 00:34:42,665 --> 00:34:43,791 ezt elviszem. 640 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Hú! 641 00:34:45,209 --> 00:34:47,879 Remek munka, Kanna. Soha nem hiányzik, mi? 642 00:34:48,129 --> 00:34:50,590 Mert én felmérem a pályát. 643 00:34:50,798 --> 00:34:53,509 Hűha, tényleg? Ez csodálatos! 644 00:34:53,509 --> 00:34:55,052 Sajnálom, Kanna-chan. 645 00:34:55,052 --> 00:34:55,928 Tama-chan. 646 00:34:56,679 --> 00:34:59,474 Szem előtt tartja az egyensúlyi pontot? 647 00:34:59,474 --> 00:35:00,767 azt hiszem. 648 00:35:00,767 --> 00:35:02,727 Az elbizakodottság kockázatával... 649 00:35:02,727 --> 00:35:09,066 Azt mondanám, a dobásaid néha célt tévesztenek fókusz hiánya miatt re: egyensúlyi pontod. 650 00:35:10,026 --> 00:35:15,072 A labda és a hegy között ez a pont itt. 651 00:35:15,615 --> 00:35:17,992 Vegye figyelembe azt a szöget is, amelybe a staféta esik. 652 00:35:20,369 --> 00:35:21,996 Mi az, Tama-chan? 653 00:35:21,996 --> 00:35:24,373 A labda úgy nézett ki, mint a mochi... 654 00:35:25,124 --> 00:35:27,543 Te tényleg egy mochi perverz vagy. 655 00:35:27,543 --> 00:35:30,171 Csak te láthattad mochinak, Tama-chan. 656 00:35:30,171 --> 00:35:30,880 Minden rendben! 657 00:35:30,880 --> 00:35:32,882 Tartsd észben a rutinoidat, oké? 658 00:35:32,882 --> 00:35:33,716 Rendben! 659 00:35:36,803 --> 00:35:38,387 Maradjon laza a csuklója, oké? 660 00:35:38,387 --> 00:35:39,388 Rendben! 661 00:35:39,972 --> 00:35:41,724 Nos, találkozunk suli után. 662 00:35:41,724 --> 00:35:42,475 Persze! 663 00:35:42,475 --> 00:35:43,476 Viszlát. 664 00:35:43,935 --> 00:35:44,894 Jó reggelt! 665 00:35:44,894 --> 00:35:45,561 Jó reggelt. 666 00:35:45,561 --> 00:35:46,395 Jó reggelt! 667 00:35:46,395 --> 00:35:47,355 Vágd ki! 668 00:35:47,355 --> 00:35:48,564 Ez túl vicces! 669 00:35:50,858 --> 00:35:52,610 Mit csinálsz, Tamako? 670 00:35:52,610 --> 00:35:53,444 Ööö... 671 00:35:53,861 --> 00:35:56,572 P-gyakoroljuk az illúziórúgásunkat. 672 00:35:56,906 --> 00:35:58,366 Vágd ki! 673 00:36:02,161 --> 00:36:03,079 Hya! 674 00:36:04,288 --> 00:36:05,623 A pokolba, ember? 675 00:36:05,623 --> 00:36:07,124 Esszék be Tétlenség "Hajnaltól alkonyatig a tintakövemnél maradok, mindig tétlenül." 676 00:36:07,124 --> 00:36:09,752 "Hajnaltól alkonyatig a tintakövemnél maradok, mindig tétlenül." 677 00:36:09,752 --> 00:36:11,170 Ezzel a mondatnyitóval... 678 00:36:24,976 --> 00:36:27,436 Történt valami tegnap? 679 00:36:27,436 --> 00:36:28,771 Huh? Ah! 680 00:36:29,856 --> 00:36:32,483 Nem, semmi. Egyáltalán semmi. 681 00:36:34,318 --> 00:36:35,194 Igazán? 682 00:36:35,194 --> 00:36:36,112 Igen. 683 00:36:37,572 --> 00:36:38,489 Menjünk. 684 00:36:41,742 --> 00:36:42,827 elnézést... 685 00:36:46,914 --> 00:36:48,249 Shazaam! 686 00:36:51,085 --> 00:36:53,212 Ma valami más, nem? 687 00:36:53,588 --> 00:36:56,215 Huh? Nem, semmi sem más! 688 00:36:56,215 --> 00:36:59,719 Valóban furcsa levegőt áraszt az ebéded... 689 00:37:00,011 --> 00:37:01,679 Íme: nincs moci! 690 00:37:01,971 --> 00:37:05,266 Ha jobban belegondolok, mindig is így volt egy kis moci odabent, nem? 691 00:37:05,266 --> 00:37:06,767 Ez teszi neki az ebédet. 692 00:37:06,893 --> 00:37:08,394 Elfelejtettem, ennyi. 693 00:37:08,686 --> 00:37:12,440 A mi szuper moci perverzánk elfelejtette a mocsit? 694 00:37:12,440 --> 00:37:14,066 Veszély, mondom. 695 00:37:14,066 --> 00:37:15,818 A veszély közeleg! 696 00:37:17,194 --> 00:37:20,573 Most már... egy kicsit elegem van a mociból. 697 00:37:21,198 --> 00:37:23,367 Ah. Panaszban vagy? 698 00:37:23,367 --> 00:37:24,368 Egy visszaesés? 699 00:37:24,702 --> 00:37:25,953 Mochi zuhanás? 700 00:37:26,162 --> 00:37:29,707 Valójában egyszer volt egy köröm zuhanásom. 701 00:37:29,707 --> 00:37:30,333 Koppints, koppints, koppints... 702 00:37:30,333 --> 00:37:32,001 Koppints, koppints, koppints... Általános iskolás voltam, 703 00:37:32,001 --> 00:37:34,170 és annyit gyakoroltam a szögek kalapálását 704 00:37:34,170 --> 00:37:37,006 hogy nem bírtam semmi fém szagát. 705 00:37:37,006 --> 00:37:38,466 Blegh! 706 00:37:39,175 --> 00:37:41,969 Igen, a túl sok mindenből soha nem jó. 707 00:37:42,386 --> 00:37:44,722 Túl sok mochit csináltál? 708 00:37:46,432 --> 00:37:49,560 Tamako korábban egyáltalán nem szerette a mochit. 709 00:37:49,936 --> 00:37:51,187 Gyere újra? 710 00:37:51,562 --> 00:37:53,064 Mikor gyerek voltál? 711 00:37:54,231 --> 00:37:55,149 Igen. 712 00:37:56,108 --> 00:37:59,028 Egy kövér lisztes zsák vagy, Tamako Kitashirakawa. 713 00:37:59,111 --> 00:38:01,364 Ooji-ya 714 00:38:01,530 --> 00:38:03,074 Te kövér zsák! 715 00:38:03,616 --> 00:38:05,284 Egy régi mese... 716 00:38:05,284 --> 00:38:07,286 Olyan aranyosak vagytok! 717 00:38:07,620 --> 00:38:10,247 Akkor mitől szeretted meg a mochit? 718 00:38:10,581 --> 00:38:13,751 Nos, egyszer, amikor nagyon rosszul éreztem magam... 719 00:38:13,751 --> 00:38:15,586 mochi beszélt hozzám. 720 00:38:19,674 --> 00:38:21,384 Jaj, ne sírj! 721 00:38:22,301 --> 00:38:24,512 Valószínűleg az apám volt. 722 00:38:24,512 --> 00:38:26,097 Hűha. Ez édes. 723 00:38:26,097 --> 00:38:28,265 De most moci-zuhanásban vagy. 724 00:38:29,558 --> 00:38:30,977 Azért... 725 00:38:30,977 --> 00:38:34,480 leküzdeni a hanyatlásodat, meg kell találnod az erőt, hogy magadba nézz! 726 00:38:34,730 --> 00:38:36,899 Huh? Nem olyan nagy ügy... 727 00:38:36,899 --> 00:38:39,777 Azt hiszem, megfáztam vagy ilyesmi. 728 00:38:39,777 --> 00:38:40,820 Megfázás? 729 00:38:41,028 --> 00:38:42,238 Hamar túl leszel rajta. 730 00:38:42,613 --> 00:38:43,864 Biztosan fogok! 731 00:38:43,864 --> 00:38:46,367 Csak... ne rontsa a helyzetet. 732 00:38:46,867 --> 00:38:47,785 Rendben. 733 00:38:47,785 --> 00:38:52,248 Mellesleg az ellenkező megközelítést alkalmaztam hogy leküzdjem a "körömleomlásomat". 734 00:38:52,248 --> 00:38:55,209 Körbe-körbe jártam szögeket cipelve magammal, és nemsokára az illatuk... 735 00:38:55,209 --> 00:38:58,212 Azt hiszem, elkezdett körömszagú lenni az ebédem... 736 00:38:58,462 --> 00:38:59,839 A bécsi rendszer Nos, a görögök megvívták a szabadságharcukat az Oszmán Birodalom ellen, így... 737 00:38:59,839 --> 00:39:05,094 Nos, a görögök megvívták a szabadságharcukat az Oszmán Birodalom ellen, így... 738 00:39:06,679 --> 00:39:09,849 Nagyapa, miért csinál a családunk mocsit? 739 00:39:10,141 --> 00:39:13,894 Mert a nagyapám nagyapja mochit is készített. 740 00:39:13,894 --> 00:39:15,855 Mindezt tudom! 741 00:39:16,439 --> 00:39:18,524 De miért moci? 742 00:39:18,524 --> 00:39:21,402 Még mindig ilyen hülyeségeket beszélsz?! 743 00:39:21,819 --> 00:39:23,779 Mi a baj, Tamako? 744 00:39:23,779 --> 00:39:24,989 te sírsz? 745 00:39:26,157 --> 00:39:28,409 Mochizo folyton ugrat! 746 00:39:29,410 --> 00:39:33,581 Mert te Tamako hercegnő vagy, és nagyon aranyos vagy! 747 00:39:34,623 --> 00:39:37,376 Aranyos, aranyos Tamako hercegnőm! 748 00:39:37,626 --> 00:39:40,588 Mochizo biztosan megőrült érted. 749 00:39:41,380 --> 00:39:47,595 Ez a nép forradalma volt, amelyet ilyen alakok vezettek mint Jacques Laffitte és Louis Philippe. 750 00:39:47,887 --> 00:39:49,388 Júliusban egyébként a 751 00:39:50,890 --> 00:39:51,891 ITT. 752 00:40:08,657 --> 00:40:10,117 Gyere be, Tama-chan. 753 00:40:10,117 --> 00:40:11,952 Később jövök. 754 00:40:13,037 --> 00:40:14,663 Üdv újra, Tama-chan. 755 00:40:14,663 --> 00:40:15,623 Helló. 756 00:40:17,041 --> 00:40:18,084 Tama-chan! 757 00:40:18,084 --> 00:40:19,376 Sayuri-san! 758 00:40:19,376 --> 00:40:22,505 Tama-chan, jól nézel ki. Hiányoztál! 759 00:40:22,505 --> 00:40:23,756 Később a fürdőben leszek, jó? 760 00:40:23,756 --> 00:40:25,466 Oké, ott találkozunk! 761 00:40:33,516 --> 00:40:34,892 Tama-chan. Isten hozott újra. 762 00:40:34,892 --> 00:40:36,435 Hát sziasztok...! 763 00:40:39,105 --> 00:40:43,526 Csak hús 764 00:40:43,526 --> 00:40:45,194 Huh? Várj egy kicsit! 765 00:40:47,530 --> 00:40:50,407 Meg kell találnod az erőt, hogy magadba nézz. 766 00:40:50,699 --> 00:40:51,534 A... 767 00:40:52,118 --> 00:40:54,578 Erő a befelé nézéshez... 768 00:40:54,578 --> 00:40:56,747 és legyőzni. Belülről! 769 00:40:56,956 --> 00:40:58,874 Ó! Jó ember vagy, Mochizo. 770 00:40:58,874 --> 00:41:00,126 Köszönjük ezt! 771 00:41:02,294 --> 00:41:04,088 Ez egy dögös fia... 772 00:41:04,088 --> 00:41:05,965 Mindig megeszed a jókat, igaz? 773 00:41:05,965 --> 00:41:07,967 Szóval, köszönöm. Visszajövök, meg ilyesmi! 774 00:41:11,178 --> 00:41:14,932 Csak hús 775 00:41:14,932 --> 00:41:16,684 Usa-Yu 776 00:41:16,684 --> 00:41:18,185 Szóval jobban van a megfázásod? 777 00:41:18,185 --> 00:41:20,563 Igen. Gondolkozz egészségesen és egészséges leszel! 778 00:41:20,563 --> 00:41:26,026 Nevezési díj 779 00:41:26,318 --> 00:41:27,278 Tamako! 780 00:41:27,278 --> 00:41:28,279 Ez Motchi. 781 00:41:28,529 --> 00:41:30,156 Ööö... Jaj! 782 00:41:30,156 --> 00:41:32,533 Jól vagy, Mochizo? jól vagyok. 783 00:41:32,533 --> 00:41:33,742 Jól. Viszlát! 784 00:42:30,216 --> 00:42:32,676 Jó reggelt. Ma korán kezdődik, mi? 785 00:42:32,968 --> 00:42:33,969 Jó reggelt. 786 00:42:34,428 --> 00:42:35,429 Tamako? 787 00:42:35,721 --> 00:42:36,722 Igen? 788 00:42:36,722 --> 00:42:37,932 Szünetet kellene tartanod. 789 00:42:37,932 --> 00:42:38,807 Huh? 790 00:42:38,807 --> 00:42:42,770 Még mindig beteg vagy, igaz? Csak lazíts egy kicsit. 791 00:42:43,896 --> 00:42:46,023 Nem szeretném, ha megsérülnél. 792 00:42:46,690 --> 00:42:52,363 Hinako óta nem... amióta anyád meghalt, nem tartottál szünetet, ugye? 793 00:42:52,780 --> 00:42:54,365 Késő vagy. 794 00:42:56,325 --> 00:42:58,118 Akkor talán megteszem. 795 00:43:00,704 --> 00:43:02,623 Értékelem, apa. 796 00:43:27,815 --> 00:43:28,816 Hát jó. 797 00:43:28,816 --> 00:43:31,527 Tama-chan! Jó reggelt! 798 00:43:32,027 --> 00:43:33,445 Jó reggelt. 799 00:43:33,445 --> 00:43:35,698 Korán keltél. Sétálni megy? 800 00:43:36,782 --> 00:43:39,159 Huh? – Jó reggelt, Tama-chan. 801 00:43:40,327 --> 00:43:41,537 Tama-chan! 802 00:43:42,121 --> 00:43:44,290 'Reggel! Ma szuper időnek nézünk elébe! 803 00:43:44,290 --> 00:43:45,207 Ó! 804 00:43:46,834 --> 00:43:48,419 Helló, Tama-chan! 805 00:43:48,419 --> 00:43:50,129 Korán keltél. Jó reggelt! 806 00:43:51,922 --> 00:43:53,048 Tama-chan. 807 00:43:54,300 --> 00:43:55,301 Jó reggelt. 808 00:43:56,093 --> 00:43:57,094 Jó reggelt! 809 00:44:00,389 --> 00:44:02,141 Mindenki ugyanolyan, mint mindig. 810 00:44:02,599 --> 00:44:04,184 Pimasz margaréta! 811 00:44:06,020 --> 00:44:07,521 Ugyanaz, mint mindig. 812 00:44:11,567 --> 00:44:12,693 Ugyanaz, mint... 813 00:44:12,818 --> 00:44:15,195 Tamako. Jó reggelt. 814 00:45:00,032 --> 00:45:02,242 Egy, kettő, három! 815 00:45:15,297 --> 00:45:16,548 Midori-chan... 816 00:45:17,841 --> 00:45:20,302 A reakcióim egyszerűen nem jók. 817 00:45:20,302 --> 00:45:22,971 Nem a bottal, és nem is... 818 00:45:23,764 --> 00:45:24,890 Ooji? 819 00:45:42,616 --> 00:45:44,118 Midori-chan? 820 00:45:44,368 --> 00:45:45,244 Hm? 821 00:45:45,744 --> 00:45:47,496 Beszélhetünk? 822 00:45:48,122 --> 00:45:48,956 Persze. 823 00:45:51,375 --> 00:45:54,962 Mochizo azt mondta, hogy Tokióba megy egyetemre. 824 00:45:55,754 --> 00:45:56,630 Igen. 825 00:46:02,010 --> 00:46:06,348 A minap, amikor azt mondta, hogy igen valamit mondani... 826 00:46:07,099 --> 00:46:09,935 azt mondta, hogy érez irántam. 827 00:46:11,019 --> 00:46:11,937 Igen. 828 00:46:13,397 --> 00:46:16,150 Nem tűnt a megszokott önmagának, szóval... 829 00:46:16,150 --> 00:46:17,776 meglepett. 830 00:46:19,695 --> 00:46:22,489 Amikor megkérdezted, hogy mi a baj... 831 00:46:22,865 --> 00:46:24,867 Mondtam, hogy semmi, igaz? 832 00:46:26,076 --> 00:46:26,994 Igen. 833 00:46:37,212 --> 00:46:39,131 Szóval, hogy érezted magad? 834 00:46:41,258 --> 00:46:43,010 össze voltam zavarodva. 835 00:46:44,011 --> 00:46:45,637 csak megszöktem. 836 00:46:47,055 --> 00:46:48,515 Mochizónak van... 837 00:46:48,515 --> 00:46:51,518 Születésem óta velem szemben lakik. 838 00:46:51,852 --> 00:46:54,146 A családjának van egy mochi boltja, akárcsak az enyém. 839 00:46:54,521 --> 00:46:55,939 Ő mindig... 840 00:46:57,608 --> 00:47:00,444 Jó és rossz időkben, mindig is ott volt. 841 00:47:03,614 --> 00:47:05,991 Együtt nőttünk fel, szóval... 842 00:47:05,991 --> 00:47:09,495 Azt hittem, ha egyszer idősebbek leszünk, semmi sem változna. 843 00:47:13,790 --> 00:47:19,046 De Mochizo tényleg azon gondolkodik mit kezdjen az életével... 844 00:47:22,424 --> 00:47:25,344 Most olyan, mintha egy teljesen más ember lett volna... 845 00:47:25,802 --> 00:47:28,680 Csak nem tudom mit gondoljak. 846 00:47:31,183 --> 00:47:32,392 De... 847 00:47:35,771 --> 00:47:39,358 Remek, ahogy átgondolja a dolgokat. 848 00:47:42,110 --> 00:47:45,739 Csukva tartotta az ablakát... 849 00:47:48,242 --> 00:47:50,077 Szerinted mit csináljak? 850 00:47:56,333 --> 00:47:57,543 Nem tudom. 851 00:47:58,335 --> 00:48:00,462 én sem tudom. 852 00:48:01,213 --> 00:48:06,176 De ez nem tesz boldoggá látva, hogy így stresszelsz. 853 00:48:09,513 --> 00:48:10,639 sajnálom. 854 00:48:14,768 --> 00:48:16,103 Oké, szóval... 855 00:48:16,103 --> 00:48:19,565 Influenza Úgy tűnik, az influenza tombol, szóval szeretném, ha mindannyian vigyáznának. 856 00:48:20,148 --> 00:48:21,608 Tényleg?! 857 00:48:22,025 --> 00:48:25,696 Mellesleg, a feleségem a gargarizálásra törekszik minden nap, reggel, délben és este 858 00:48:25,696 --> 00:48:28,156 és ő az egészség képe! 859 00:48:28,532 --> 00:48:30,784 Ennek köszönhetően mindig kapok enni néhány finom házi főzés, 860 00:48:30,784 --> 00:48:32,202 ami engem nagyon boldog emberré tesz. 861 00:48:56,935 --> 00:48:59,479 Nos, kezdjük a gyakorlatunkkal. 862 00:48:59,479 --> 00:49:00,564 Rendben! 863 00:49:02,357 --> 00:49:03,108 Jaj... 864 00:49:03,108 --> 00:49:04,151 mi a baj? 865 00:49:04,151 --> 00:49:05,694 Nem, jól vagyok. 866 00:49:05,694 --> 00:49:08,530 Tama-chan, pihenned kellene egy kicsit. 867 00:49:08,530 --> 00:49:09,531 De... 868 00:49:09,531 --> 00:49:12,117 Hamarosan jön a találkozó, szóval ha fáj a lába... 869 00:49:20,417 --> 00:49:21,752 Huh? Tamako? 870 00:49:21,752 --> 00:49:22,544 Ó! 871 00:49:22,544 --> 00:49:23,795 Shiori-chan! 872 00:49:25,380 --> 00:49:26,673 Megtörtént már a gyakorlat? 873 00:49:26,673 --> 00:49:29,426 Nem, szünetet tartok. 874 00:49:30,302 --> 00:49:33,597 Ó, tényleg? Mindjárt megyek az enyémhez iskola utáni angol óra. 875 00:49:34,306 --> 00:49:38,352 Ezen a nyáron is otthont vállalok. 876 00:49:39,645 --> 00:49:42,230 Még mindig nem tudom hol, de... 877 00:49:45,275 --> 00:49:47,736 Nem, szerintem nagyszerű. 878 00:49:51,531 --> 00:49:54,701 Inkább gondoltam, mintsem aggódnom, ha Kell vagy nem, csak megtenném. 879 00:49:54,993 --> 00:49:57,412 Kicsit ideges vagyok, de... 880 00:49:57,412 --> 00:50:00,457 mindannyiunknak el kell kezdeni valahol, igaz? 881 00:50:04,211 --> 00:50:05,420 Tamako...? 882 00:50:06,505 --> 00:50:08,924 Rosszabbítottam a megfázásodat? 883 00:50:18,016 --> 00:50:21,144 Mondjuk, nézzünk meg egy filmet vasárnap. 884 00:50:21,144 --> 00:50:22,813 Szép. Csináljuk meg! 885 00:50:23,647 --> 00:50:25,982 Ó! Tama-chan. Isten hozott újra. 886 00:50:25,982 --> 00:50:26,942 Helló. 887 00:50:26,942 --> 00:50:28,568 Ó, kedves! 888 00:50:29,319 --> 00:50:31,530 Kaptam jegyet az előadásra! 889 00:50:31,530 --> 00:50:33,198 Mi? Ez nagyszerű! 890 00:50:33,198 --> 00:50:34,408 Szia Tama-chan. 891 00:50:34,783 --> 00:50:37,202 Mondd, nem bánod, ha tartok egy kis szünetet? 892 00:50:37,202 --> 00:50:38,704 Nah, hajrá! 893 00:50:39,246 --> 00:50:40,080 Smooch! 894 00:50:40,455 --> 00:50:41,498 Hú! 895 00:50:41,998 --> 00:50:44,459 Mit szólnál egy "Végeztem veled!" mochi? 896 00:50:44,459 --> 00:50:46,920 Például megeszi és azt a személyt eltűnt az életedből! 897 00:50:46,920 --> 00:50:50,173 Csinálnod kellene valamit pozitívabb, Gohei-chan. 898 00:50:50,465 --> 00:50:53,677 A pokolba? Azt terveztem, hogy adok egyet annak a bolond Mochizónak. 899 00:50:53,677 --> 00:50:55,303 Ó, Tama-chan! 900 00:50:55,554 --> 00:50:56,555 Isten hozott újra. 901 00:50:56,555 --> 00:50:57,806 visszajöttem. 902 00:51:08,358 --> 00:51:11,236 Nővér, hajrá! Legalább mondhatsz valamit ha visszajöttél. 903 00:51:11,236 --> 00:51:12,571 Ó! Elnézést. 904 00:51:12,571 --> 00:51:13,989 mi a baj? 905 00:51:14,322 --> 00:51:19,327 Csak arra gondoltam, mindenkinek van valamivel foglalkoznak, tudod? 906 00:51:19,327 --> 00:51:20,537 "Mindenki"? 907 00:51:20,537 --> 00:51:22,164 Igen. Mindenki. 908 00:51:22,164 --> 00:51:23,999 Nincs értelme. 909 00:51:54,154 --> 00:51:56,156 A lenyugvó nap lesüllyed 910 00:51:57,324 --> 00:51:59,326 A zeneteremben 911 00:52:00,535 --> 00:52:01,703 Hé, nővér? zongorázom 912 00:52:01,703 --> 00:52:02,454 zongorázom 913 00:52:02,454 --> 00:52:04,039 A te 914 00:52:04,039 --> 00:52:05,332 Ezt a dalt apa írta, igaz? 915 00:52:05,332 --> 00:52:06,833 Amikor elmondta anyának, hogy szereti. szelíd 916 00:52:06,833 --> 00:52:07,501 Amikor elmondta anyának, hogy szereti. 917 00:52:07,501 --> 00:52:08,835 Igen. 918 00:52:08,835 --> 00:52:10,086 Miért hallgatod? Profil 919 00:52:10,086 --> 00:52:10,420 Miért hallgatod? 920 00:52:10,420 --> 00:52:13,298 Huh?! Nincs ok! Ööö... 921 00:52:13,298 --> 00:52:14,716 Én csak, hát... Elbűvöl 922 00:52:14,716 --> 00:52:15,550 Elbűvöl 923 00:52:15,550 --> 00:52:18,053 Elnézést! Ezt egyedül akarom hallani! 924 00:52:18,053 --> 00:52:18,512 Nem tudom levenni a szemem 925 00:52:18,512 --> 00:52:19,429 micsoda?! 926 00:52:19,513 --> 00:52:21,139 Az otthonod 927 00:52:21,890 --> 00:52:23,141 Mochizo? 928 00:52:23,141 --> 00:52:25,018 El kell mennünk, hogy vegyél egy kis tofut. 929 00:52:25,018 --> 00:52:26,144 Értem. 930 00:52:26,895 --> 00:52:32,150 De 931 00:52:33,401 --> 00:52:38,323 Nem tudom összeszedni a bátorságot, szóval... 932 00:52:48,834 --> 00:52:51,419 Sztárok és bohócok Records Records és Kávé 933 00:53:02,222 --> 00:53:04,558 Még mindig jön? 934 00:53:06,059 --> 00:53:07,811 Nem, mostanában nem. 935 00:53:09,604 --> 00:53:10,814 oké... 936 00:53:11,940 --> 00:53:13,650 Ó, köszönöm. 937 00:53:14,943 --> 00:53:16,486 Van cukrod? 938 00:53:23,410 --> 00:53:25,954 Szerintem túl hirtelen volt. 939 00:53:26,621 --> 00:53:28,540 Túl korán... 940 00:53:31,918 --> 00:53:34,754 Rohanni a dolgokba azt jelenti, hogy fiatalnak lenni. 941 00:53:35,171 --> 00:53:39,092 Alig várod, hogy egy kanál cukor elolvadjon. 942 00:53:44,973 --> 00:53:48,977 A sajnálat keserűsége a bizonyíték legalább megpróbáltál valamit. 943 00:53:51,396 --> 00:53:54,065 Minden cselekvésnek megvan a maga "íze". 944 00:54:03,700 --> 00:54:04,784 Ez keserű. 945 00:54:30,143 --> 00:54:31,686 Várj, apa? Mi az...? 946 00:54:31,686 --> 00:54:33,188 Ó, szia. 947 00:54:33,605 --> 00:54:35,482 Fuku-san rossz állapotban van. 948 00:54:35,482 --> 00:54:37,567 Nyelt egy kis mocsit és... 949 00:54:37,567 --> 00:54:40,779 Várj, nem beszélek hozzád! 950 00:54:40,779 --> 00:54:42,572 Ennek nem itt az ideje! 951 00:54:42,572 --> 00:54:43,782 Nagypapa! 952 00:54:45,659 --> 00:54:46,826 Hol van Mamedai? 953 00:54:46,826 --> 00:54:48,536 Kiszállításokat végez. 954 00:54:48,536 --> 00:54:49,579 Nagypapa! 955 00:54:49,579 --> 00:54:51,665 Tamako-chan, rendben lesz. 956 00:54:52,165 --> 00:54:53,750 Jön valaki családtag? 957 00:54:53,750 --> 00:54:55,168 Én és a nővérem. 958 00:54:55,168 --> 00:54:56,044 Mochizo... 959 00:54:56,044 --> 00:54:56,962 Várj... 960 00:54:56,962 --> 00:54:58,088 Hadd jöjjek én is! 961 00:54:58,880 --> 00:55:01,174 Ti ketten fogtok taxiba, és kövessetek minket. 962 00:55:01,174 --> 00:55:01,967 Értem. 963 00:55:02,300 --> 00:55:04,594 Rendben lesz. Menjünk. 964 00:55:05,428 --> 00:55:07,555 Elnézést. én is jövök. 965 00:55:12,978 --> 00:55:14,270 Fuku Kitashirakawa 966 00:55:14,270 --> 00:55:14,938 Igen, hát... 967 00:55:14,938 --> 00:55:18,108 Több mocsit haraptam le, mint amennyit meg tudtam volna rágni. 968 00:55:18,525 --> 00:55:20,652 Mochiciddel próbálkozol? 969 00:55:20,652 --> 00:55:21,820 Vágd ki. 970 00:55:22,070 --> 00:55:23,613 Sajnálom mindezt. 971 00:55:23,613 --> 00:55:26,950 Nem, csak örülünk, hogy jól vagy. 972 00:55:27,492 --> 00:55:28,576 Apu! 973 00:55:28,994 --> 00:55:29,911 Szia. 974 00:55:32,831 --> 00:55:36,167 Jesszus... te még élsz, mi? 975 00:55:36,167 --> 00:55:38,420 Még nem végeztél velem. 976 00:55:42,424 --> 00:55:43,341 Ah! 977 00:55:45,552 --> 00:55:47,220 Sajnálom ezt az egészet. 978 00:55:47,220 --> 00:55:48,638 Nem, jól van. 979 00:55:50,557 --> 00:55:52,892 Az a hülye öreg... 980 00:55:54,978 --> 00:55:55,854 Ah. 981 00:55:56,271 --> 00:55:58,898 Szóval te... Tokióba utazol, mi? 982 00:55:59,858 --> 00:56:03,236 Gohei arra kényszerített, hogy igyak néhány italt. 983 00:56:03,486 --> 00:56:05,697 Miyako Udon Mit csináljak, Mamedai-chan?! 984 00:56:05,697 --> 00:56:09,159 Miyako Udon A Juniorom eltűnik! 985 00:56:10,368 --> 00:56:11,536 sajnálom. 986 00:56:13,872 --> 00:56:15,457 Férfi vagy. 987 00:56:15,457 --> 00:56:18,293 Megengedi, hogy saját döntéseket hozzon. 988 00:56:21,463 --> 00:56:22,464 uram. 989 00:56:23,882 --> 00:56:25,467 Még így is... 990 00:56:26,676 --> 00:56:28,011 ne maradj el. 991 00:56:30,472 --> 00:56:33,767 Visszajövök, ha befejeztem az összes papírmunkát. 992 00:56:33,767 --> 00:56:35,435 Itt várunk, amíg végez. 993 00:56:36,269 --> 00:56:37,520 jól leszek. 994 00:56:37,520 --> 00:56:40,774 Apa, csak vigyél haza mindenkit. 995 00:56:40,774 --> 00:56:41,775 Persze. 996 00:56:42,525 --> 00:56:45,612 Rendben. Akkor megyünk tovább. 997 00:56:45,612 --> 00:56:46,488 Mochizo. 998 00:56:46,488 --> 00:56:49,365 Maradj és utazz vissza Tamako-channal. 999 00:56:49,365 --> 00:56:50,825 Huh? Ööö... 1000 00:56:50,825 --> 00:56:51,826 Mit? 1001 00:56:52,160 --> 00:56:53,870 Én-Itt maradok. 1002 00:56:53,870 --> 00:56:55,622 Akkor ki fog vezetni? 1003 00:56:55,622 --> 00:56:58,833 nagyon éhes vagyok. Menjünk csak. 1004 00:57:00,085 --> 00:57:02,962 Hé, ti ketten! Jobb lesz, ha azonnal visszajön! 1005 00:57:03,296 --> 00:57:04,964 Michiko-san! Gohei-san! 1006 00:57:04,964 --> 00:57:06,633 Köszönök mindent! 1007 00:57:14,057 --> 00:57:15,225 Hm... 1008 00:57:16,142 --> 00:57:19,145 Sajnálom ezt az egészet, Mochizo. 1009 00:57:19,145 --> 00:57:20,647 De köszönöm. 1010 00:57:20,647 --> 00:57:22,190 Nem tudtam, mit tegyek, amikor... 1011 00:57:22,190 --> 00:57:23,191 Hé, figyelj. 1012 00:57:27,654 --> 00:57:29,614 Sajnálom a minap. 1013 00:57:30,031 --> 00:57:31,241 Rendben van. 1014 00:57:32,283 --> 00:57:36,663 Inkább csak... úgy tesz, mintha meg sem történt volna. 1015 00:57:37,455 --> 00:57:38,414 Huh? 1016 00:57:39,916 --> 00:57:41,584 Ne törődj vele. 1017 00:57:41,584 --> 00:57:43,211 Visszatérhetünk a dolgokhoz. 1018 00:57:43,211 --> 00:57:45,755 Igen... csináljuk. 1019 00:57:48,424 --> 00:57:51,344 Kíváncsi vagyok, nagypapa evett-e már... 1020 00:57:51,344 --> 00:57:52,345 Biztos vagyok benne, hogy van. 1021 00:57:52,345 --> 00:57:54,389 Milyen ételeket szolgálnak fel a kórházakban? 1022 00:57:54,389 --> 00:57:56,099 Holnap kérdezzük meg tőle. 1023 00:57:56,099 --> 00:57:57,433 Rendben. 1024 00:57:57,559 --> 00:57:59,477 Te is meglátogatod őt, igaz? 1025 00:58:00,645 --> 00:58:01,688 Sis! 1026 00:58:02,063 --> 00:58:03,857 Hm, mi? 1027 00:58:03,857 --> 00:58:06,192 Nagypapa. Eljössz hozzá? 1028 00:58:06,568 --> 00:58:08,486 Ó, igen. Biztos lesz. 1029 00:58:09,028 --> 00:58:11,072 A pálcás gyakorlat után megyek. 1030 00:58:13,825 --> 00:58:16,911 Holnap dolgozhatok a boltban, nővér. 1031 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Köszönöm. nagyra értékelem. 1032 00:58:36,347 --> 00:58:37,265 Reggel! 1033 00:58:37,265 --> 00:58:38,224 Jó reggelt! 1034 00:58:38,391 --> 00:58:39,225 Jó reggelt. 1035 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 Sziasztok. 1036 00:58:43,688 --> 00:58:44,898 sajnálom! 1037 00:58:46,566 --> 00:58:48,234 Oké, még egyszer. 1038 00:58:49,569 --> 00:58:52,488 sajnálom. Tudom, hogy nincs sok időnk hátra. 1039 00:58:52,864 --> 00:58:56,784 Hallottam a nagyapádról. Tudom, hogy sokat kell vele foglalkozni. 1040 00:58:56,784 --> 00:58:59,329 De mégis... ez nem jó. 1041 00:58:59,704 --> 00:59:01,372 Van egy ravasz tervem. 1042 00:59:01,539 --> 00:59:02,373 Mint mi? 1043 00:59:02,373 --> 00:59:05,210 Erős mágnessel szerelt kesztyűt készítünk. 1044 00:59:05,210 --> 00:59:07,420 A stafétabotot hozzá fogják húzni. 1045 00:59:07,879 --> 00:59:11,216 Milyen furcsa, a döntetlen között északi és déli mágneses pólus... 1046 00:59:11,216 --> 00:59:14,093 Ó. Shio-chan! 1047 00:59:15,386 --> 00:59:16,679 Megint reggeli edzés? 1048 00:59:16,679 --> 00:59:19,557 mi a véleményed északi és déli mágneses pólus? 1049 00:59:19,557 --> 00:59:20,225 Mi? 1050 00:59:20,225 --> 00:59:22,727 Nem tudnak nem vonzódni egymáshoz. 1051 00:59:22,977 --> 00:59:28,399 De óvatosnak kell lenni, mint két déli pólus inkább taszítaná a stafétabotot. 1052 00:59:30,151 --> 00:59:31,653 Mi az, Tama-chan? 1053 00:59:31,861 --> 00:59:34,739 Túlságosan elviselhető ez a sok beszéd a mágnesekről? 1054 00:59:34,739 --> 00:59:35,490 Igen. 1055 00:59:35,490 --> 00:59:36,282 Huh? 1056 00:59:36,407 --> 00:59:37,784 Megfázott? 1057 00:59:37,784 --> 00:59:38,826 Igen, megfogott. 1058 00:59:38,826 --> 00:59:39,953 Te ostoba. 1059 00:59:40,245 --> 00:59:44,415 Mikor próbálná valaki visszavenni valamit mondtak? 1060 00:59:46,125 --> 00:59:50,338 Shio-chan, a minap a hídon, figyelmen kívül hagytál valamit, amit mondtam. 1061 00:59:50,338 --> 00:59:53,633 sajnálom. Kérem, tegyen úgy, mintha ez meg sem történt volna. 1062 00:59:54,801 --> 00:59:56,511 Ilyenkor azt hiszem. 1063 00:59:56,511 --> 01:00:00,348 Amikor a dolgok kínossá válnak, és azt szeretné a másik személyt, hogy elfelejtse azt. 1064 01:00:00,598 --> 01:00:01,766 Rendben. 1065 01:00:01,766 --> 01:00:03,768 Tamako... történt valami? 1066 01:00:09,941 --> 01:00:12,277 Ooji-kun fantasztikus. Ooji-kun! 1067 01:00:12,610 --> 01:00:16,406 Szóval ez egyfajta sokk volt Tamako számára amikor bevallotta neki. 1068 01:00:16,823 --> 01:00:19,993 Ezért mondta, hogy felejtsd el. 1069 01:00:21,411 --> 01:00:23,746 De ez Tamakót szomorúvá tette. 1070 01:00:24,664 --> 01:00:26,666 Ő... kedveli őt. 1071 01:00:53,693 --> 01:00:55,194 Ne sírj. 1072 01:00:55,778 --> 01:00:57,989 Hinako-chan rajtad fog nevetni. 1073 01:00:58,698 --> 01:00:59,824 Mochizo? 1074 01:01:09,459 --> 01:01:10,918 Ez nagyon aranyos. 1075 01:01:10,918 --> 01:01:12,795 Valami ilyesmi volt. 1076 01:01:12,962 --> 01:01:14,547 Mint egy kis Grey. 1077 01:01:14,547 --> 01:01:15,965 Jól? Most mi van? 1078 01:01:15,965 --> 01:01:16,716 Huh? 1079 01:01:17,258 --> 01:01:19,177 Nem adsz neki választ? 1080 01:01:19,177 --> 01:01:20,178 Huh?! 1081 01:01:20,470 --> 01:01:22,430 Szerintem kellene. És hamarosan. 1082 01:01:22,430 --> 01:01:23,222 Huh?! 1083 01:01:23,222 --> 01:01:25,808 A régi "véletlen ütközés a folyosón" talán? 1084 01:01:26,017 --> 01:01:31,105 Készenlétben vagy a folyosón, és amikor 45 fokos szögből látod... 1085 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Bam! 1086 01:01:32,190 --> 01:01:33,816 – Ah! és a földre. 1087 01:01:33,816 --> 01:01:35,526 Az átjárása el van zárva. 1088 01:01:35,526 --> 01:01:36,944 És ilyenkor azt mondod: 1089 01:01:36,944 --> 01:01:41,824 "Köszönöm a tegnapi napot. Örömmel hallottam, hogy így érzel. 1090 01:01:41,824 --> 01:01:44,285 Legközelebb építs nekem házat." 1091 01:01:44,410 --> 01:01:46,079 Egy házat? Ez véletlen. 1092 01:01:46,079 --> 01:01:47,997 Szeretném, ha valaki ezt mondaná nekem. 1093 01:01:47,997 --> 01:01:49,290 Így vagy te. 1094 01:01:49,707 --> 01:01:52,794 – Ez boldoggá tett. Talán csak ennyit kell mondanod. 1095 01:01:57,673 --> 01:01:58,633 Ooji! 1096 01:02:02,887 --> 01:02:05,807 Mochizo! Köszönöm a másik napot! boldog voltam! 1097 01:02:05,807 --> 01:02:08,017 Legközelebb építs nekem házat! 1098 01:02:08,351 --> 01:02:09,477 Várj, mi? 1099 01:02:09,811 --> 01:02:10,603 Huh? 1100 01:02:11,396 --> 01:02:13,606 Szöveg Címzett: Mochizo 1101 01:02:13,773 --> 01:02:15,024 Add át nekem! 1102 01:02:15,233 --> 01:02:16,442 Kanna-chan! 1103 01:02:16,442 --> 01:02:17,819 Nem, ne! 1104 01:02:23,449 --> 01:02:24,367 Ah. 1105 01:02:24,534 --> 01:02:25,701 te vagy az. 1106 01:02:26,077 --> 01:02:27,120 Mi az? 1107 01:02:29,414 --> 01:02:31,207 Nem hittem volna, hogy kimondod. 1108 01:02:31,207 --> 01:02:31,958 Huh? 1109 01:02:31,958 --> 01:02:34,127 Azt hittem, soha nem mondhatod el neki. 1110 01:02:41,717 --> 01:02:42,927 rosszul ítéltem meg. 1111 01:02:44,804 --> 01:02:46,055 Ez minden. 1112 01:02:50,309 --> 01:02:51,811 Bocsánat, hogy késtem. 1113 01:02:52,645 --> 01:02:54,272 Ne bánd, ha megteszem! 1114 01:02:56,399 --> 01:02:57,567 Midori-chan?! 1115 01:02:58,276 --> 01:03:01,195 Értem. jól vagyok! 1116 01:03:03,156 --> 01:03:04,449 Hála istennek! 1117 01:03:11,664 --> 01:03:16,669 Legalábbis 1118 01:03:16,669 --> 01:03:18,212 Elnézést. Túl hangos? 1119 01:03:18,212 --> 01:03:22,758 Nem. Ezt a dalt csak neked éneklem 1120 01:03:23,301 --> 01:03:25,553 Azt mondták, holnap kezdhet újra dolgozni. Azt akarom, hogy egyedül halld 1121 01:03:25,553 --> 01:03:29,182 Azt akarom, hogy egyedül halld 1122 01:03:29,849 --> 01:03:33,060 Hé, Anko... miért nem próbálod fel? 1123 01:03:33,394 --> 01:03:36,063 Jövőre kezded a középiskolát, igaz? 1124 01:03:37,982 --> 01:03:40,067 Nagyon jól áll rajtad, Anko. 1125 01:03:40,067 --> 01:03:40,902 Igazán? 1126 01:03:40,902 --> 01:03:43,112 Azért ez egy kicsit nagy. 1127 01:03:46,073 --> 01:03:47,575 Gyere ide egy percre. 1128 01:03:50,077 --> 01:03:51,204 tessék. 1129 01:03:53,623 --> 01:03:55,625 Félsz a változástól, Anko? 1130 01:03:56,542 --> 01:04:00,129 Dinamit bab Love Song 1131 01:04:00,630 --> 01:04:04,717 Például egy teljesen más világba menni abból, amit eddig tudott. 1132 01:04:04,717 --> 01:04:06,010 Kedves Mamedai-san! 1133 01:04:06,010 --> 01:04:06,886 Huh?! 1134 01:04:06,886 --> 01:04:07,762 Mi? 1135 01:04:08,137 --> 01:04:15,853 Vissza akartam adni valamit, hogy megköszönjem a csodálatos dalért, amit adtál nekem. 1136 01:04:16,270 --> 01:04:20,566 Ah! Sajnálom, hogy a minap elszaladtam. 1137 01:04:20,566 --> 01:04:22,235 Ez anya hangja. 1138 01:04:22,235 --> 01:04:23,152 Mi?! 1139 01:04:23,152 --> 01:04:25,071 Szóval ez a dal neked szól. 1140 01:04:27,740 --> 01:04:31,869 Csillogj, csillogj kis csillag 1141 01:04:31,869 --> 01:04:32,870 Anya... Csillogj, csillogj kis csillag 1142 01:04:32,870 --> 01:04:36,624 Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy 1143 01:04:36,624 --> 01:04:37,959 Nem olyan nagyszerű az éneklése, mi? Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy 1144 01:04:37,959 --> 01:04:38,417 Nem olyan nagyszerű az éneklése, mi? 1145 01:04:38,417 --> 01:04:38,918 Nem olyan nagyszerű az éneklése, mi? Oly magasan a világ fölött 1146 01:04:38,918 --> 01:04:39,877 Igen. Oly magasan a világ fölött 1147 01:04:39,877 --> 01:04:41,003 Oly magasan a világ fölött 1148 01:04:41,003 --> 01:04:42,255 De... Oly magasan a világ fölött 1149 01:04:42,255 --> 01:04:43,214 Oly magasan a világ fölött 1150 01:04:43,631 --> 01:04:48,719 Mint gyémánt az égen 1151 01:04:49,303 --> 01:04:54,183 Ez a dalom 1152 01:04:54,559 --> 01:04:59,397 Tőlem hozzád megy 1153 01:04:59,564 --> 01:05:00,690 Anko... 1154 01:05:00,982 --> 01:05:03,818 Holnap mehetek vissza dolgozni! 1155 01:05:04,151 --> 01:05:05,278 Rendben. 1156 01:05:10,992 --> 01:05:12,159 Jó reggelt! 1157 01:05:14,453 --> 01:05:16,163 Jó reggelt. 1158 01:05:16,163 --> 01:05:18,124 Ma 50 mame daifuku van. 1159 01:05:19,584 --> 01:05:20,751 Persze! 1160 01:05:21,669 --> 01:05:23,129 Midori-chan! 1161 01:05:25,089 --> 01:05:25,923 Jó reggelt. 1162 01:05:26,090 --> 01:05:27,341 Jó reggelt! 1163 01:05:27,883 --> 01:05:31,846 Midori-chan, azt hiszem, képes leszek rá most elkapni a stafétabotot... 1164 01:05:32,138 --> 01:05:33,431 és a találkozón! 1165 01:05:35,266 --> 01:05:37,101 Sajnálom, hogy aggódásra késztettem. 1166 01:05:37,810 --> 01:05:40,479 És adok Mochizónak is megfelelő választ. 1167 01:05:43,399 --> 01:05:44,483 Rendben. 1168 01:05:45,234 --> 01:05:46,235 Menjünk. 1169 01:05:54,035 --> 01:05:57,038 Adjunk bele mindent. Nem sajnálom, oké? 1170 01:05:57,038 --> 01:05:58,080 Igen! 1171 01:05:58,414 --> 01:05:59,957 Oké, kéz a kézben. 1172 01:05:59,957 --> 01:06:01,959 Mindenki nevezze meg kedvenc dolgait! 1173 01:06:01,959 --> 01:06:02,877 Palacsinta! 1174 01:06:02,877 --> 01:06:03,753 Rántotta! 1175 01:06:03,753 --> 01:06:04,587 A vezetőnk! 1176 01:06:04,587 --> 01:06:05,546 Derékszögek. 1177 01:06:05,546 --> 01:06:06,339 Medvék! 1178 01:06:07,757 --> 01:06:08,841 Mochi! 1179 01:06:10,635 --> 01:06:11,927 Kész és... 1180 01:06:11,927 --> 01:06:13,763 Menj! 1181 01:06:14,597 --> 01:06:17,016 És most mutassuk be következő csapatunkat. 1182 01:06:17,516 --> 01:06:20,853 Az Usagiyama Gimnáziumból, a csupa lányból álló pálcacsapat! 1183 01:08:03,956 --> 01:08:05,458 Biztos vagy benne szeretné véglegesen törölni ezeket az elemeket? Törlés törlése 1184 01:08:06,959 --> 01:08:12,173 Biztos vagy benne szeretné véglegesen törölni ezeket az elemeket? Törlés törlése 1185 01:08:20,181 --> 01:08:22,433 Inuyama 1186 01:08:22,433 --> 01:08:22,683 Lemondták az iskolát? 1187 01:08:22,683 --> 01:08:26,604 Igen. Hallottam egy csomó diákot megbetegedtek az influenzában. 1188 01:08:26,604 --> 01:08:28,022 Ó, hú. 1189 01:08:28,355 --> 01:08:32,067 Tehát biztosan értesíteni fogja Ooji-kunt, igaz? 1190 01:08:33,652 --> 01:08:35,112 Kitashirakawa-san? 1191 01:08:35,112 --> 01:08:35,863 Huh?! 1192 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 Értem. Köszönöm! 1193 01:08:40,367 --> 01:08:41,786 Mondd, Anko... 1194 01:08:42,369 --> 01:08:45,414 Mi van, ha valaki nem követi a lánclistát? 1195 01:08:45,414 --> 01:08:47,333 hogy érted? 1196 01:08:47,333 --> 01:08:49,960 A következő ember nem fogja tudni, mi történik, igaz? 1197 01:08:50,753 --> 01:08:51,670 Igen. 1198 01:08:52,129 --> 01:08:53,130 Itt. 1199 01:08:53,130 --> 01:08:54,340 Köszönöm. 1200 01:08:55,174 --> 01:08:56,926 Mochizo látott téged? 1201 01:08:56,926 --> 01:09:00,429 Egyáltalán nem. Gohei-channal nézi a tévét... 1202 01:09:01,180 --> 01:09:03,057 De biztos benne, hogy szeretné ezeket? 1203 01:09:03,057 --> 01:09:04,016 Igen. 1204 01:09:04,016 --> 01:09:05,851 Csináljak néhány újat? 1205 01:09:05,851 --> 01:09:07,978 Nem. Ezek megteszik. 1206 01:09:08,479 --> 01:09:10,356 Köszönöm, Michiko-san! 1207 01:09:19,907 --> 01:09:21,158 én Mochizo 1208 01:09:39,802 --> 01:09:41,220 Midori-chan! 1209 01:09:43,138 --> 01:09:46,350 Elmentem hozzád. Azt mondták, iskolába jöttél. 1210 01:09:47,476 --> 01:09:50,396 Nem vetted fel a kapcsolatot Oojival, igaz? 1211 01:09:50,771 --> 01:09:51,730 Nem. 1212 01:09:52,231 --> 01:09:54,066 Nem jön. 1213 01:09:55,985 --> 01:09:57,987 most láttam őt. 1214 01:09:59,530 --> 01:10:01,532 Azt mondta, Tokióba indul. 1215 01:10:02,491 --> 01:10:04,451 Úgy tűnik, most döntött úgy, hogy elmegy. 1216 01:10:05,536 --> 01:10:07,788 Amikor valamire rászánja magát, fut vele, igaz? 1217 01:10:08,330 --> 01:10:10,416 Hirtelen új suliba megyek és minden... 1218 01:10:10,416 --> 01:10:11,917 Új iskola? 1219 01:10:11,917 --> 01:10:18,132 Nos, ha egy tokiói főiskolára próbál bejutni, talán az a legjobb, ha most odaköltözik. 1220 01:10:19,842 --> 01:10:22,052 A vonata 9 órakor indul. 1221 01:10:24,013 --> 01:10:25,931 Még mindig sikerülhet, ha sietsz. 1222 01:10:31,562 --> 01:10:33,272 Midori-chan! Köszönöm! 1223 01:10:39,987 --> 01:10:41,030 Mido-chan. 1224 01:10:43,282 --> 01:10:44,533 Kanna... 1225 01:10:44,533 --> 01:10:49,997 Arra gondoltam, építek magamnak egy új polcot amikor senki nem volt a közelben, de... 1226 01:10:49,997 --> 01:10:51,415 Ez csak furcsa. 1227 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 Mi történt Tama-channal? 1228 01:10:53,417 --> 01:10:56,795 Teljes sebességgel elrohant mellettem. 1229 01:10:57,421 --> 01:10:59,048 Mondtam neki egy fib-t. 1230 01:10:59,048 --> 01:10:59,840 Mi? 1231 01:10:59,840 --> 01:11:02,176 Mondtam neki, hogy Mochizo másik iskolába jár. 1232 01:11:02,468 --> 01:11:06,430 Az az igazság, hogy éppen a kollégiumba látogat azon gondolkodik, hogy elmegy. 1233 01:11:07,139 --> 01:11:11,435 Eléggé cselszövő vagy. De ez az, amit szeretek benned. 1234 01:11:11,769 --> 01:11:12,519 Ah. 1235 01:11:13,812 --> 01:11:15,481 Egy pillanat, Mido-chan. 1236 01:11:18,108 --> 01:11:20,486 Ez most szép arcod van. 1237 01:11:23,906 --> 01:11:25,908 Köszönöm, Kanna. 1238 01:11:26,116 --> 01:11:27,618 Mondd, Mido-chan... 1239 01:11:27,952 --> 01:11:31,330 talán én is új magasságokra törekszem. 1240 01:11:33,707 --> 01:11:35,334 Olyan széles és ingyenes! 1241 01:11:36,669 --> 01:11:39,380 Igen, elég tágas! 1242 01:11:56,188 --> 01:11:57,398 Tamako? 1243 01:12:04,780 --> 01:12:05,531 Dera. 1244 01:12:06,115 --> 01:12:08,117 Tavasz illata van a levegőben. 1245 01:12:08,575 --> 01:12:10,327 Tamako készítésének szele? 1246 01:12:11,161 --> 01:12:13,330 Choi! Dera! Uzsonna ideje van. 1247 01:12:13,330 --> 01:12:14,373 Herceg! 1248 01:12:26,468 --> 01:12:27,886 Melyik irányba? 1249 01:12:28,220 --> 01:12:29,930 Nem tudom! 1250 01:12:45,320 --> 01:12:47,239 Hup... 1251 01:12:47,239 --> 01:12:48,866 Hup! 1252 01:12:51,118 --> 01:12:53,120 Menj csak... 1253 01:12:54,121 --> 01:12:55,372 Kanna! 1254 01:13:29,907 --> 01:13:30,991 Mochizo... 1255 01:13:32,284 --> 01:13:33,410 hol vagy?! 1256 01:13:37,039 --> 01:13:38,165 Mochizo? 1257 01:13:38,916 --> 01:13:41,085 MOCHIZO! 1258 01:13:42,711 --> 01:13:45,589 MOCHIZOOO! 1259 01:13:46,632 --> 01:13:47,716 Tamako? 1260 01:13:48,801 --> 01:13:49,635 Várj ott! 1261 01:13:49,635 --> 01:13:51,178 Az ajtók most záródnak. 1262 01:13:51,178 --> 01:13:52,846 Csak várj! 1263 01:13:57,768 --> 01:13:58,477 Tamako? Mik azok-? 1264 01:13:58,477 --> 01:13:59,478 Miért? Miért?! Tamako? Mik azok-? 1265 01:13:59,478 --> 01:14:00,312 Miért? Miért?! 1266 01:14:00,312 --> 01:14:02,564 Miért mész Tokióba? 1267 01:14:02,564 --> 01:14:04,817 Az messze van! Tokió eddig! 1268 01:14:04,817 --> 01:14:07,069 Igen, de... úgy értem, mit? 1269 01:14:07,069 --> 01:14:08,821 Tamako, miért vagy egyáltalán? 1270 01:14:08,821 --> 01:14:11,740 Egész életünket együtt töltöttük, akkor miért mész el?! 1271 01:14:12,366 --> 01:14:13,367 Huh? 1272 01:14:14,660 --> 01:14:17,830 Még nem is mondtam, hogyan... nem...! 1273 01:14:24,378 --> 01:14:26,130 Ah, elrontottam! 1274 01:14:28,257 --> 01:14:31,093 Hm, "Mochizo"? "Nekem"? 1275 01:14:51,488 --> 01:14:52,990 Ez csak... 1276 01:14:57,786 --> 01:15:00,205 Mochizo... szeretlek! 1277 01:15:00,998 --> 01:15:02,124 Felett! 1278 01:15:30,152 --> 01:15:32,196 Yuuhi ga shizumu A lenyugvó nap lesüllyed 1279 01:15:33,071 --> 01:15:34,781 Ongaku-shitsu de A zeneteremben 1280 01:15:35,866 --> 01:15:37,826 Piano kanaderu zongorázom 1281 01:15:37,826 --> 01:15:39,119 Anata sz A te 1282 01:15:40,245 --> 01:15:41,705 Yawarakai szelíd 1283 01:15:43,040 --> 01:15:44,499 Yokogao ni Profil 1284 01:15:47,211 --> 01:15:49,421 Hikitsukerarete Elbűvöl 1285 01:15:50,130 --> 01:15:51,924 Me ga hanasenakute Nem tudom levenni a szemem 1286 01:15:53,008 --> 01:15:54,843 Anata nem azaz nem Az otthonod 1287 01:15:55,886 --> 01:15:57,804 Telefonszám Telefonszám 1288 01:15:58,722 --> 01:16:00,557 Kurikaeshi kaite Újra és újra leírom 1289 01:16:00,557 --> 01:16:02,059 Oboete És jegyezd meg 1290 01:16:03,268 --> 01:16:07,397 Juwaki vagy Hazushite Elhúzom a kagylót 1291 01:16:10,067 --> 01:16:12,194 Tárcsázza a mawasut És tárcsázni 1292 01:16:12,986 --> 01:16:14,821 Fájó dake nanda Ez minden 1293 01:16:15,656 --> 01:16:20,369 Dakedo De 1294 01:16:21,036 --> 01:16:25,624 Sonna koto iidasenai kara Nem mondhatok ilyesmit 1295 01:16:26,833 --> 01:16:31,463 Semete Legalábbis 1296 01:16:31,797 --> 01:16:37,094 Kono uta o anata no tame dake ni utau Ezt a dalt csak neked éneklem 1297 01:16:37,552 --> 01:16:42,766 Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii Azt akarom, hogy egyedül halld 1298 01:17:22,848 --> 01:17:26,893 Mujaki na egao miteiru dake de Egyszerűen csak látni azt az érintetlen mosolyt 1299 01:17:26,893 --> 01:17:31,815 Ennenn hanashitsukinai kedo Nem fog örökké tartani, de 1300 01:17:32,316 --> 01:17:36,320 Fui ni damatte toki ga tomaru to Amikor váratlanul elhallgattál és megállt az idő 1301 01:17:36,320 --> 01:17:39,740 Kyuu ni otona ni mietanda Hirtelen úgy néztél ki, mint egy felnőtt 1302 01:17:39,948 --> 01:17:45,412 Kanashii wake janai noni Nem mintha szomorú lennék, szóval 1303 01:17:45,412 --> 01:17:51,543 Nakitai kimochi ni naru yo naze? Miért van az, hogy sírni akarok? 1304 01:17:51,793 --> 01:17:56,923 Hitokoto demo tsutaerareru no naraba Ha csak egy szóval üzenhetném 1305 01:17:56,923 --> 01:18:06,808 Mou kawarihajimete iru azayaka na uchuu ga Már elkezdett megváltozni, ez a ragyogó univerzum 1306 01:18:07,017 --> 01:18:11,688 Mawarimegutte watashi o yobu yo Körbevesz, hív 1307 01:18:11,688 --> 01:18:16,443 Hadashi demo ii, kagayaku sekai e Még ha mezítláb is vagyok, egy csillogó világ felé tartok 1308 01:18:16,443 --> 01:18:22,824 Hoshi ga hohoendara te o nobashi Ha mosolyognak a csillagok, kinyújtom a kezem 1309 01:18:22,824 --> 01:18:32,250 Chiisaku yurete ita kokoro vagy tada tokihanatsu yo És csak engedd el ezt a szívet, ami kissé megingott